1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:00:51,515 --> 00:00:53,424
[Tren acercándose]

3
00:00:54,780 --> 00:00:56,852
¡Vamos!

4
00:00:56,923 --> 00:00:58,516
¡Vaya!

5
00:00:58,588 --> 00:00:59,766
¡Vamos!

6
00:00:59,836 --> 00:01:02,225
¡Vamos!

7
00:01:02,300 --> 00:01:03,282
¡Sí!

8
00:01:03,356 --> 00:01:04,436
¡Vaya!

9
00:01:19,516 --> 00:01:20,945
Échales un ojo.

10
00:02:02,558 --> 00:02:05,078
<i>[Niño] No lo recuerdo
cuando noté el cambio por primera vez.</i>

11
00:02:06,302 --> 00:02:08,157
<i>No es que no lo vi venir.</i>

12
00:02:09,278 --> 00:02:11,034
<i>Simplemente no quería creerlo.</i>

13
00:02:12,158 --> 00:02:13,685
<i>Supongo que eso no es una gran excusa</i>.

14
00:02:13,759 --> 00:02:15,133
<i>pero es la verdad.</i>

15
00:02:15,198 --> 00:02:17,752
Eres un pequeño cabrón malvado.

16
00:02:31,679 --> 00:02:34,200
<i>[Niño]
Supongo que no se veía bien.</i>

17
00:02:38,816 --> 00:02:41,533
<i>Pero tenía que morir.</i>

18
00:02:41,600 --> 00:02:43,989
<i>Era un medio necesario para un fin.</i>

19
00:02:46,240 --> 00:02:49,437
<i>Todo lo que puedo decirte
es que los cielos se estaban cayendo.</i>

20
00:02:51,520 --> 00:02:53,113
<i>Y el sonido,...</i>

21
00:02:54,400 --> 00:02:56,539
<i>El sonido... fue increíble. Fue...</i>

22
00:02:57,921 --> 00:02:59,579
<i>Era como si los dioses se regocijaran</i>

23
00:02:59,649 --> 00:03:00,794
<i>por lo que se hizo.</i>

24
00:03:13,442 --> 00:03:14,849
[Ruedas chirriando]

25
00:03:18,401 --> 00:03:19,349
[Ruedas chirriando]

26
00:03:30,722 --> 00:03:31,671
Lo siento, chicos.

27
00:03:33,250 --> 00:03:34,396
[Suena la campana del ascensor]

28
00:03:40,802 --> 00:03:42,013
Me alegra que hayas podido lograrlo.

29
00:03:42,083 --> 00:03:44,384
Mmm. Las cosas buenas les llegan a quienes esperan.

30
00:03:44,451 --> 00:03:46,491
Y "Hola" a ti también, Martín.

31
00:03:46,562 --> 00:03:48,668
Es un sabelotodo de 17 años.

32
00:03:48,739 --> 00:03:49,721
pequeño niño rico.

33
00:03:49,795 --> 00:03:50,907
Estoy bajo presión para dejarlo ir.

34
00:03:50,979 --> 00:03:52,473
porque la evidencia es circunstancial,

35
00:03:52,547 --> 00:03:53,757
entonces le acusé.

36
00:03:55,683 --> 00:03:57,276
Necesito que lo encuentres culpable.

37
00:03:58,243 --> 00:03:59,672
¿Algo más?

38
00:03:59,747 --> 00:04:01,307
Buena suerte.

39
00:04:01,379 --> 00:04:03,801
La suerte es para los irlandeses, McKenzie.

40
00:04:12,323 --> 00:04:13,371
Hola Alex.

41
00:04:13,444 --> 00:04:15,298
Mi nombre es Sally Rowe.

42
00:04:15,364 --> 00:04:17,251
Soy psicóloga forense.

43
00:04:17,316 --> 00:04:18,429
Me han pedido que hable contigo

44
00:04:18,500 --> 00:04:19,961
para saber qué pasó.

45
00:04:20,036 --> 00:04:22,403
¿Te gustaría alguien?
presente durante esta entrevista?

46
00:04:23,716 --> 00:04:25,058
¿Lo harías?

47
00:04:27,044 --> 00:04:28,419
¿Te importa si grabo?

48
00:04:37,124 --> 00:04:39,459
Háblame de tu amigo... Nigel.

49
00:04:39,525 --> 00:04:41,248
Oh, él no era mi amigo.

50
00:04:42,341 --> 00:04:44,413
¿Qué quisiste decir cuando dijiste: "Su...

51
00:04:44,485 --> 00:04:46,340
¿La muerte era un medio necesario para alcanzar un fin?

52
00:04:46,405 --> 00:04:47,867
¿Crees que hice esto?

53
00:04:49,125 --> 00:04:51,646
<i>Estoy aquí para escucharte, Alex.</i>

54
00:04:54,086 --> 00:04:56,573
Durante el siglo XIII...

55
00:04:56,645 --> 00:04:58,980
Había gente conocida como cátaros.

56
00:05:00,165 --> 00:05:01,180
e insistieron

57
00:05:01,254 --> 00:05:03,937
que Dios sólo puede ser experimentado de primera mano,

58
00:05:04,005 --> 00:05:07,137
entonces desterraron a todos los sacerdotes
y los obispos.

59
00:05:07,206 --> 00:05:09,093
Ahora, esto socavó el poder del Vaticano,

60
00:05:09,158 --> 00:05:12,475
que provocó que el Papa
perder valiosos ingresos en la región.

61
00:05:14,407 --> 00:05:16,349
Te gusta la historia, Alex.

62
00:05:18,247 --> 00:05:20,581
En 1209...

63
00:05:20,646 --> 00:05:23,614
un ejército del Vaticano descendió
sobre los pueblos cátaros,

64
00:05:23,687 --> 00:05:26,916
y cada hombre, mujer,
y el niño fue asesinado.

65
00:05:27,910 --> 00:05:29,634
Y cuando un oficial preguntó al Papa

66
00:05:29,703 --> 00:05:32,158
cómo distinguir
entre los herejes y los verdaderos creyentes,

67
00:05:32,231 --> 00:05:33,857
¿Sabes cuál fue su respuesta?

68
00:05:33,927 --> 00:05:35,007
"Mátenlos a todos.

69
00:05:35,080 --> 00:05:37,120
Dios reconocerá a los suyos."

70
00:05:39,527 --> 00:05:41,283
¿Y por qué me cuentas esto?

71
00:05:43,687 --> 00:05:46,338
¿Es usted una mujer religiosa, señora Rowe?

72
00:05:46,407 --> 00:05:48,098
¿Es eso importante para ti?

73
00:05:48,167 --> 00:05:50,109
Bueno, ¿quieres saber en qué creo?

74
00:05:50,184 --> 00:05:52,421
Sería un buen punto de partida.

75
00:05:52,488 --> 00:05:54,244
Gestalt.

76
00:05:54,312 --> 00:05:55,621
Gestalt.

77
00:05:55,688 --> 00:05:56,866
un todo organizado

78
00:05:56,936 --> 00:05:59,686
en el que cada parte individual
afecta a todos los demás,

79
00:05:59,752 --> 00:06:02,021
pero el conjunto es más importante
que la suma de sus partes.

80
00:06:02,088 --> 00:06:04,903
Sí, estoy familiarizado
con teoría de psicología de primer año.

81
00:06:04,968 --> 00:06:06,397
¿Debería quedarme impresionado?

82
00:06:06,472 --> 00:06:08,512
Eso no es lo que es.

83
00:06:10,248 --> 00:06:12,004
Así es como lo usas.

84
00:06:12,072 --> 00:06:13,960
¿Y cómo es eso?

85
00:06:14,025 --> 00:06:15,519
Bueno, tú eres el psicólogo.

86
00:06:22,729 --> 00:06:24,900
Mira, Nigel está muerto.

87
00:06:24,969 --> 00:06:26,376
Me han acusado de asesinato.

88
00:06:26,441 --> 00:06:28,329
Realmente no importa
En lo que creo ahora, ¿verdad?

89
00:06:30,889 --> 00:06:33,923
No eres alguien para hacer
Buenas primeras impresiones, ¿verdad, Alex?

90
00:06:37,801 --> 00:06:42,559
<i>

91
00:06:43,690 --> 00:06:45,600
[Oración ininteligible]

92
00:06:46,890 --> 00:06:49,378
[Oración ininteligible]

93
00:06:49,450 --> 00:06:50,727
[Todo]
Amén.

94
00:06:56,971 --> 00:06:58,247
¿Quién es el chico nuevo?

95
00:07:02,090 --> 00:07:03,301
No sé.

96
00:07:03,371 --> 00:07:04,832
Bueno, estaba subiendo a tu habitación.

97
00:07:04,907 --> 00:07:06,052
¿Lo siento?

98
00:07:06,123 --> 00:07:08,262
Bueno, los vi poner una cama extra.
en tu habitación antes.

99
00:07:08,331 --> 00:07:09,378
Eso es una tontería.

100
00:07:09,451 --> 00:07:10,728
Bueno, lo hicieron.

101
00:07:17,003 --> 00:07:17,951
¿Señor?

102
00:07:18,027 --> 00:07:19,304
¿Señor?

103
00:07:19,371 --> 00:07:20,833
Señor, ¿puedo tener?
¿Permiso para salir, por favor?

104
00:07:20,907 --> 00:07:23,144
¿Adónde necesita ir, Sr. Forbes?

105
00:07:23,211 --> 00:07:24,258
Al baño.

106
00:07:24,331 --> 00:07:25,858
¿No puede esperar, muchacho?

107
00:07:25,932 --> 00:07:27,459
Bueno, eso es difícil de decir, señor.

108
00:07:27,532 --> 00:07:28,874
Es un asunto bastante urgente.

109
00:08:25,454 --> 00:08:26,883
¿Te importa?

110
00:08:36,334 --> 00:08:37,763
No te pongas demasiado cómodo.

111
00:08:47,855 --> 00:08:49,382
¿Cómo es él?

112
00:08:49,455 --> 00:08:51,146
Extraño.

113
00:08:51,215 --> 00:08:53,354
Tiene esta colección de animales de peluche.

114
00:08:53,423 --> 00:08:55,311
¿No es un poco mayor para eso?

115
00:08:55,375 --> 00:08:56,837
Animales reales, idiota.

116
00:08:56,911 --> 00:08:57,860
Fresco.

117
00:08:58,863 --> 00:09:00,652
¿Has oído algo sobre él?

118
00:09:00,720 --> 00:09:02,956
Bueno, ha sido difícil ensuciarlo.

119
00:09:03,024 --> 00:09:04,649
Escuché a algunos chicos en la cena.

120
00:09:04,720 --> 00:09:06,608
diciendo que solía ser
un chico de día en St. Edward's.

121
00:09:06,672 --> 00:09:07,620
En realidad.

122
00:09:07,696 --> 00:09:08,940
Sí.

123
00:09:09,008 --> 00:09:09,990
Pero aparentemente, tenía

124
00:09:10,064 --> 00:09:11,493
algún tipo de problema familiar.

125
00:09:11,568 --> 00:09:12,713
¿Entonces lo enviaron aquí?

126
00:09:12,784 --> 00:09:14,345
Oh, eso lo arreglará.

127
00:09:14,416 --> 00:09:15,529
[Risas]

128
00:09:15,600 --> 00:09:17,127
<i>[Alex, narrando]
Josh estaba bastante loco.</i>

129
00:09:17,201 --> 00:09:20,267
<i>Su padre quería que fuera político.</i>

130
00:09:20,336 --> 00:09:24,078
<i>Cristo, que montón de mierda
para ponérselo a tu único hijo.</i>

131
00:09:24,144 --> 00:09:25,093
[Explosión]
¡Oh!

132
00:09:25,169 --> 00:09:26,663
- ¡Ja, ja, ja!
- Joder, muchachos.

133
00:09:26,737 --> 00:09:28,559
¿Qué carajo están haciendo ustedes?

134
00:09:28,624 --> 00:09:31,472
<i>[Alex, narrando]
Raj era el compañero de cuarto de Josh.</i>

135
00:09:31,537 --> 00:09:32,486
<i>Simplemente pasaba el rato con nosotros.</i>

136
00:09:32,561 --> 00:09:33,968
<i>Nunca me gustó traspasar el límite.</i>

137
00:09:34,033 --> 00:09:34,981
[Niños riendo]
[Risas]

138
00:09:35,057 --> 00:09:36,431
<i>Oh, supongo que fue mejor.</i>

139
00:09:36,497 --> 00:09:37,446
Oh.

140
00:09:37,521 --> 00:09:39,561
[Risas]

141
00:09:48,497 --> 00:09:49,675
<i>[Alex, narrando]
Él era diferente.</i>

142
00:09:49,745 --> 00:09:52,266
<i>Sí, se lo daré.</i>

143
00:09:52,338 --> 00:09:54,672
<i>Supongo que es por eso
Al principio lo encontré interesante.</i>

144
00:09:54,738 --> 00:09:56,364
[Cristal tintineante]

145
00:09:56,434 --> 00:10:00,263
<i>Y tenía esta fascinación morbosa
con todas las cosas muertas.</i>

146
00:10:07,858 --> 00:10:09,135
<i>[Sally]
¿Y tú, Alex?</i>

147
00:10:09,202 --> 00:10:11,373
Le conté todo a la policía.

148
00:10:11,442 --> 00:10:12,425
¿Por qué no les preguntas?

149
00:10:12,498 --> 00:10:14,538
Te lo pregunto, Alex.

150
00:10:16,178 --> 00:10:17,389
¿Tienes hijos?

151
00:10:17,459 --> 00:10:20,077
Quiero decir, bueno, no eres mal parecido.

152
00:10:20,147 --> 00:10:22,122
Creo que se te está acabando el tiempo, ¿sabes?

153
00:10:22,195 --> 00:10:23,471
No, eres tú quien se está quedando sin tiempo.

154
00:10:23,539 --> 00:10:25,841
leí una vez
que un tercio de las mujeres estudia psicología

155
00:10:25,907 --> 00:10:28,558
para resolver sus propios problemas personales.
¿Qué opinas?

156
00:10:29,619 --> 00:10:31,146
Háblame de Nigel.

157
00:10:31,220 --> 00:10:33,042
Bueno, Nigel consiguió lo que quería.

158
00:10:33,107 --> 00:10:34,416
¿Y qué fue eso?

159
00:10:35,956 --> 00:10:36,904
Eternidad.

160
00:10:39,700 --> 00:10:40,648
[Haga clic]

161
00:10:40,724 --> 00:10:42,928
Oh, no lo entiendes, ¿verdad?

162
00:10:46,580 --> 00:10:47,529
Vas a.

163
00:10:49,460 --> 00:10:50,475
Vas a.

164
00:10:57,620 --> 00:10:58,897
[Zumbador]

165
00:11:22,741 --> 00:11:23,690
¿Qué está pasando?

166
00:11:24,662 --> 00:11:26,188
Nada que no pueda manejar.

167
00:11:26,261 --> 00:11:27,472
¿Cómo te fue?

168
00:11:27,542 --> 00:11:29,298
Bueno, este caso es una mierda, McKenzie.

169
00:11:29,366 --> 00:11:30,314
¿Qué quieres decir?

170
00:11:30,390 --> 00:11:31,339
Oh, puedes permitírmelo

171
00:11:31,413 --> 00:11:32,591
sólo un poco de inteligencia.

172
00:11:32,662 --> 00:11:35,215
Este chico es culpable, Sally.
Confía en mí en esto.

173
00:11:35,286 --> 00:11:37,042
[Suspiros]
No puedes retenerlo por una corazonada.

174
00:11:37,110 --> 00:11:40,427
Es un pequeño psicópata jodido y sin remordimientos.

175
00:11:40,502 --> 00:11:43,371
¿Entonces? Probablemente hagamos un gran partido en bancor.

176
00:11:43,446 --> 00:11:45,388
¿Y qué pasa con toda esta mierda religiosa?

177
00:11:45,462 --> 00:11:47,153
Nada de lo que he oído lo convierte en un asesino.

178
00:11:47,222 --> 00:11:48,880
Lo ha acusado sin ninguna prueba contundente.

179
00:11:48,950 --> 00:11:51,569
Te has cavado un hoyo
y ahora quieres que te saque de esto.

180
00:11:52,663 --> 00:11:54,452
Podría ser bueno para tu antigua carrera, Sal.

181
00:11:54,519 --> 00:11:56,591
Pon tu nombre en la puerta.

182
00:11:56,663 --> 00:11:58,998
Podrías estar dando vueltas con los grandes.

183
00:11:59,063 --> 00:12:01,452
Habrá mucha publicidad.
Garantizalo.

184
00:12:01,527 --> 00:12:02,574
Estoy fuera.

185
00:12:03,831 --> 00:12:06,101
¿Qué tal algo de italiano entonces?
¿Por los viejos tiempos?

186
00:12:07,447 --> 00:12:09,138
Tómalo como un no.

187
00:13:08,026 --> 00:13:08,974
[Haga clic]

188
00:13:10,586 --> 00:13:12,113
<i>[Alex sobre la grabación]
¿No quieres saber en qué creo?</i>

189
00:13:12,186 --> 00:13:14,096
<i>[Sally]
Sería un buen punto de partida.</i>

190
00:13:14,170 --> 00:13:15,283
<i>[Álex]
Gestalt.</i>

191
00:13:15,354 --> 00:13:16,302
<i>[Sally]
Gestalt.</i>

192
00:13:16,378 --> 00:13:17,687
<i>[Álex]
Un todo organizado</i>

193
00:13:17,754 --> 00:13:19,315
<i>en el que cada parte individual</i>

194
00:13:19,386 --> 00:13:21,175
<i>afecta a todos los demás, pero al conjunto</i>

195
00:13:21,243 --> 00:13:22,836
<i>ser más importante
que la suma de sus partes.</i>

196
00:13:22,907 --> 00:13:23,954
<i>[Sally]
Sí, lo conozco</i>

197
00:13:24,027 --> 00:13:25,336
<i>con teoría de psicología de primer año.</i>

198
00:13:25,402 --> 00:13:26,809
<i>¿Debería quedarme impresionado?</i>

199
00:13:26,874 --> 00:13:28,663
<i>[Álex]
Eso no es lo que es.</i>

200
00:13:30,106 --> 00:13:31,568
<i>Así es como lo usas.</i>

201
00:13:31,643 --> 00:13:32,591
[Haga clic]

202
00:13:32,667 --> 00:13:33,616
[Rebobina la cinta]

203
00:13:33,691 --> 00:13:34,868
<i>[Sally]
¿Debería quedarme impresionado?</i>

204
00:13:34,939 --> 00:13:36,914
<i>[Álex]
Eso no es lo que es.</i>

205
00:13:36,987 --> 00:13:38,361
<i>Así es como lo usas.</i>

206
00:13:38,427 --> 00:13:39,376
[Haga clic]

207
00:14:00,348 --> 00:14:02,999
[La puerta se abre,
pasos]

208
00:14:03,068 --> 00:14:04,017
[La puerta se cierra]

209
00:14:04,092 --> 00:14:05,303
¿Qué es ese olor?

210
00:14:12,188 --> 00:14:13,562
Ohh...

211
00:14:13,629 --> 00:14:15,385
No. Debes estar bromeando.

212
00:14:18,108 --> 00:14:19,865
¿De dónde sacaste eso?

213
00:14:21,949 --> 00:14:23,061
Te hice una pregunta.

214
00:14:23,133 --> 00:14:24,507
¿Dónde lo conseguiste?

215
00:14:26,269 --> 00:14:27,830
Muy bien, dejemos esto claro y agradable.

216
00:14:27,902 --> 00:14:30,040
Quiero decir, no me gustas mucho.

217
00:14:30,109 --> 00:14:31,898
De hecho, realmente estás empezando a desagradarme.

218
00:14:31,965 --> 00:14:33,721
Pero si tengo que dedicar tiempo
en la misma habitación contigo,

219
00:14:33,789 --> 00:14:35,862
al menos puedes mostrarme
alguna cortesía común.

220
00:14:37,469 --> 00:14:38,746
¿Hay algo más?

221
00:14:45,630 --> 00:14:48,019
[La puerta se abre,
cierra ruidosamente]

222
00:14:51,550 --> 00:14:52,597
<i>[Álex]
Deben estar bastante desesperados,</i>

223
00:14:52,670 --> 00:14:54,131
<i>Enviándote de nuevo.</i>

224
00:14:57,438 --> 00:14:59,642
No tienen caso, ¿verdad?

225
00:14:59,710 --> 00:15:01,620
¿Qué te hace decir eso, Alex?

226
00:15:02,591 --> 00:15:03,801
Bueno, si tuvieran alguna evidencia,

227
00:15:03,871 --> 00:15:05,497
No estaría hablando contigo, ¿verdad?

228
00:15:07,839 --> 00:15:08,821
¿Lo haría?

229
00:15:12,031 --> 00:15:13,722
¿Cuánto tiempo puedes mantenerme aquí?

230
00:15:16,031 --> 00:15:18,715
todo eso depende
sobre qué tan pronto estás dispuesto a hablar conmigo.

231
00:15:19,871 --> 00:15:21,627
No sabes nada.
[Risas]

232
00:15:22,751 --> 00:15:25,140
No sabes absolutamente nada.

233
00:15:25,215 --> 00:15:26,906
Eso también se aplica a ti.

234
00:15:29,440 --> 00:15:30,389
[Zumbador]

235
00:15:33,952 --> 00:15:36,602
Esto acaba de llegar de los forenses.

236
00:15:36,672 --> 00:15:39,127
Los patrones de residuos de disparos indican

237
00:15:39,200 --> 00:15:42,200
que estabas sosteniendo
el arma cuando fue disparada.

238
00:15:42,273 --> 00:15:44,182
Tu ropa estaba cubierta de esa cosa.

239
00:15:45,153 --> 00:15:46,614
Quiero ver a mi padre.

240
00:15:46,688 --> 00:15:49,536
No creo que él pueda ayudarte.

241
00:15:49,601 --> 00:15:51,740
Yo no hice esto.
Nigel apretó el maldito gatillo.

242
00:15:51,809 --> 00:15:53,664
¡Quita tus putas manos de ella!

243
00:15:53,729 --> 00:15:55,158
- ¡Detener! ¡Detener!
- ¡Oh!

244
00:15:57,057 --> 00:15:59,545
¡Estás jodidamente loco!

245
00:15:59,617 --> 00:16:00,926
Llévenlo a la cárcel.

246
00:16:00,993 --> 00:16:02,848
- ¡Vamos!
- Tú... ¡Sabes que yo no hice esto!

247
00:16:02,913 --> 00:16:05,663
Sabes que no... ¡Quítate de encima!

248
00:16:05,729 --> 00:16:07,256
¿A dónde me llevas?

249
00:16:07,329 --> 00:16:09,402
¡¿Te quitarías de mí?!
¡Quita tus malditas manos de encima!

250
00:16:09,473 --> 00:16:11,807
¿Adónde crees que me llevas?

251
00:16:11,874 --> 00:16:14,208
¡Quítate de encima!
Consigue tu...

252
00:16:15,170 --> 00:16:16,152
[Alex grita,
ininteligible]

253
00:16:16,226 --> 00:16:17,852
[Suspiros]

254
00:16:17,922 --> 00:16:20,507
estamos destinados
trabajar juntos en esto.

255
00:16:21,954 --> 00:16:24,190
Nunca me interrumpas

256
00:16:24,258 --> 00:16:25,535
cuando estoy en sesión con un paciente.

257
00:16:25,602 --> 00:16:26,584
Espera un momento.

258
00:16:26,658 --> 00:16:28,513
Acabas de agredir a un niño de 17 años.

259
00:16:28,578 --> 00:16:29,788
Podría tener tu trabajo para eso.

260
00:16:29,858 --> 00:16:30,938
Estaba tratando de protegerte.

261
00:16:31,010 --> 00:16:32,504
No me mientas.

262
00:16:33,955 --> 00:16:36,027
¿Nigel Colbie tenía
¿Residuos de bala en sus manos?

263
00:16:36,098 --> 00:16:37,625
Mirar. Sal, hay algunas cosas que...

264
00:16:37,699 --> 00:16:40,187
¿Colbie tenía pólvora en las manos?

265
00:16:40,259 --> 00:16:41,207
Sí, lo hizo.

266
00:16:41,283 --> 00:16:43,105
Entonces podría haber disparado esa arma.

267
00:16:44,163 --> 00:16:45,407
Mira, estaba orinando.

268
00:16:45,475 --> 00:16:46,849
Sólo quería acelerar un poco las cosas.

269
00:16:46,915 --> 00:16:48,703
¿Qué te hace pensar?
tienes la inteligencia

270
00:16:48,771 --> 00:16:51,488
para determinar si o no
¿Ese chico estaba jodiendo conmigo?

271
00:16:51,555 --> 00:16:52,831
Bueno, mientras él confiese,

272
00:16:52,899 --> 00:16:54,274
no importa, ¿verdad?

273
00:16:54,339 --> 00:16:57,885
Si Alex confiesa mi camino,
se mantendrá en el tribunal.

274
00:16:59,715 --> 00:17:00,664
Está bien.

275
00:17:01,636 --> 00:17:03,065
[Suspiros]
Muy bien.

276
00:17:04,132 --> 00:17:06,205
Sólo... necesito tiempo, así que no te metas.

277
00:17:06,276 --> 00:17:07,901
Tus cosas de mano dura
No será suficiente con este chico.

278
00:17:07,972 --> 00:17:09,882
- Es demasiado inteligente para eso.
-Sal.

279
00:17:12,675 --> 00:17:14,847
No vas a denunciar esto, ¿verdad?

280
00:17:16,004 --> 00:17:17,793
Dr. Rowe, creo que será mejor que venga.

281
00:17:21,284 --> 00:17:22,332
Sólo déjame salir.

282
00:17:22,404 --> 00:17:23,387
No, vamos. Sólo... sólo

283
00:17:23,460 --> 00:17:24,409
ahí fuera.
Eso es todo lo que pido.

284
00:17:24,485 --> 00:17:25,662
Sólo déjame salir.
No. No. Ahora...

285
00:17:25,732 --> 00:17:27,107
¡Ni se te ocurra pensar en eso!

286
00:17:27,173 --> 00:17:28,285
- ¡Ah!
- Maldito...

287
00:17:28,356 --> 00:17:29,305
¡Ah! ¡Oh!

288
00:17:29,381 --> 00:17:30,329
- ¡Quítate de encima!
- ¡Eh!

289
00:17:30,405 --> 00:17:31,387
¡Uh!

290
00:17:31,461 --> 00:17:32,574
¡Aahh!

291
00:17:33,541 --> 00:17:34,818
[Álex]
¡Bájate! ¡Eh!

292
00:17:36,197 --> 00:17:37,441
¡Quítate de encima!

293
00:17:38,917 --> 00:17:40,444
- Tú quédate atrás.
- ¡Bajar!

294
00:17:40,517 --> 00:17:43,615
Bien. Él es todo tuyo.

295
00:17:43,685 --> 00:17:44,863
¡Ay!

296
00:17:48,517 --> 00:17:50,689
¡Dios mío!
¡Déjalo subir!

297
00:17:56,006 --> 00:17:57,828
Dicen que quieres hablar.

298
00:18:01,798 --> 00:18:03,325
Déjanos.

299
00:18:03,398 --> 00:18:04,511
Estaré bien.

300
00:18:19,399 --> 00:18:21,057
Nigel me tendió una trampa.

301
00:18:22,919 --> 00:18:24,129
¿Cómo te das cuenta de eso?

302
00:18:24,199 --> 00:18:25,475
Tienes que creerme.

303
00:18:25,543 --> 00:18:28,477
Él preparó todo
para que parezca que lo hice yo.

304
00:18:29,799 --> 00:18:32,996
<i>Nigel lo configuró para que pareciera
como si lo hubieras matado.</i>

305
00:18:34,920 --> 00:18:36,381
Creo que puedes hacerlo mejor que eso.

306
00:18:36,455 --> 00:18:37,797
Yo no lo maté.

307
00:18:41,319 --> 00:18:44,134
No te encuentras exactamente
como la víctima aquí, Alex.

308
00:18:46,440 --> 00:18:47,389
¿Sientes eso?

309
00:18:49,000 --> 00:18:50,429
¿Puedes sentir eso?

310
00:18:53,320 --> 00:18:54,433
Él está aquí.

311
00:18:55,880 --> 00:18:57,888
Él está escuchando.
Él está mirando.

312
00:18:57,960 --> 00:18:59,487
¿Quién, Álex?

313
00:18:59,560 --> 00:19:01,153
¡Shh!
Escuchando.

314
00:19:06,441 --> 00:19:07,423
Escuchar.

315
00:19:07,497 --> 00:19:09,766
<i>
música de iglesia]</i>

316
00:19:10,921 --> 00:19:12,131
[Suena la campana]

317
00:19:12,201 --> 00:19:13,477


318
00:19:13,545 --> 00:19:14,755
¡Todos levántense!

319
00:19:16,521 --> 00:19:19,390
<i>

320
00:19:37,802 --> 00:19:41,860


321
00:19:41,931 --> 00:19:45,640


322
00:19:45,706 --> 00:19:49,897


323
00:19:49,963 --> 00:19:54,054


324
00:19:54,122 --> 00:19:55,846


325
00:19:55,915 --> 00:19:56,930
<i>[Álex]
¿Alguna vez has tenido esa sensación?</i>

326
00:19:57,002 --> 00:19:58,563
<i>que había alguien dentro de tu cabeza,</i>

327
00:19:58,635 --> 00:20:01,482
<i>¿escuchando tus pensamientos?</i>

328
00:20:01,547 --> 00:20:03,205
<i>Leí este artículo sobre hermanamiento</i>

329
00:20:03,275 --> 00:20:06,122
<i>sobre cómo dos personas
puede comunicarse entre países</i>

330
00:20:06,188 --> 00:20:07,649
<i>a través de la mente.</i>

331
00:20:07,723 --> 00:20:10,025
<i>Ahora, imagínese si eso fuera cierto.</i>

332
00:20:10,091 --> 00:20:13,539
<i>Tus secretos más oscuros
flotando ahí afuera como ondas de radio,</i>

333
00:20:13,612 --> 00:20:15,554
<i>Simplemente esperando a que me recojan.</i>

334
00:20:20,299 --> 00:20:22,339
<i>Había algo en este tipo.</i>

335
00:20:22,411 --> 00:20:23,360


336
00:20:23,436 --> 00:20:27,811


337
00:20:30,284 --> 00:20:32,456
[hablando latín]

338
00:20:32,524 --> 00:20:35,393
[Respondiendo en latín]

339
00:20:36,524 --> 00:20:37,473
Siéntate.

340
00:20:42,124 --> 00:20:43,815
Ahora...

341
00:20:43,884 --> 00:20:47,267
Me ha llamado la atención que algunos chicos

342
00:20:47,341 --> 00:20:48,289
de, eh...

343
00:20:48,365 --> 00:20:49,412
[susurro]
¿Qué?

344
00:20:53,005 --> 00:20:55,493
¿Tienen ustedes dos
¿Algo importante que aportar?

345
00:20:55,565 --> 00:20:58,914
¿Mmm? ¿Campbell? ¿Forbes?

346
00:20:58,990 --> 00:21:00,615
Levántate y comparte con nosotros

347
00:21:00,685 --> 00:21:03,141
sea ​​lo que sea que obviamente no puede esperar

348
00:21:03,214 --> 00:21:04,937
hasta después de esta asamblea.

349
00:21:05,902 --> 00:21:06,850
Campbell, hazte la corbata.

350
00:21:06,925 --> 00:21:07,874
correctamente.

351
00:21:09,005 --> 00:21:11,177
¿Bien? ¿Campbell?

352
00:21:11,246 --> 00:21:12,740
Nada, señor.

353
00:21:12,814 --> 00:21:13,894
¿Forbes?

354
00:21:13,966 --> 00:21:16,202
Oh, nada importante, supongo.

355
00:21:18,126 --> 00:21:20,515
Ustedes dos,
afuera de mi oficina después de la asamblea.

356
00:21:20,590 --> 00:21:22,532
Siéntate.

357
00:21:22,606 --> 00:21:23,588
Ahora me ha llamado la atención

358
00:21:23,662 --> 00:21:25,767
que algunos de los chicos del drama de año 12

359
00:21:25,838 --> 00:21:28,653
<i>estará actuando
Tennyson interpretará a Beckett esta temporada,</i>

360
00:21:28,718 --> 00:21:29,995
y estan buscando voluntarios

361
00:21:30,063 --> 00:21:32,267
para utilería y construcción de escenarios.

362
00:21:33,231 --> 00:21:35,086
¿Te calmarás?

363
00:21:35,151 --> 00:21:36,777
Nadie en el tren podría haberlo hecho.
sabemos de dónde somos.

364
00:21:36,847 --> 00:21:38,024
¿Podrías relajarte, por favor?

365
00:21:38,095 --> 00:21:39,622
[Pasos acercándose]

366
00:21:41,967 --> 00:21:42,916
Dentro.

367
00:21:48,207 --> 00:21:50,094
Reconozco tus logros académicos.

368
00:21:50,160 --> 00:21:51,142
este año, ustedes dos,

369
00:21:51,216 --> 00:21:53,158
¿Pero por qué insistes en oponerte al sistema?

370
00:21:53,232 --> 00:21:54,214
¿Mmm?

371
00:21:56,208 --> 00:21:57,156
Siéntate.

372
00:22:05,008 --> 00:22:06,415
Hasta hace poco, siempre he podido

373
00:22:06,480 --> 00:22:08,520
Confiar en que ambos den un buen ejemplo.

374
00:22:08,592 --> 00:22:10,054
[Suavemente]
Vamos.

375
00:22:10,129 --> 00:22:11,405
¿Disculpe?

376
00:22:11,472 --> 00:22:12,749
Bueno, si ese fuera el caso,

377
00:22:12,816 --> 00:22:14,638
entonces no estaría teniendo
Un bicho raro en mi habitación, ¿verdad?

378
00:22:14,704 --> 00:22:17,290
La mayoría de tus compañeros de estudios
Tener tres niños en una habitación.

379
00:22:17,361 --> 00:22:19,947
No creo que te traten demasiado mal, Forbes.

380
00:22:20,017 --> 00:22:21,391
La mayoría de mis compañeros de estudios tienen un hogar real.

381
00:22:21,456 --> 00:22:23,344
lejos de este infierno.

382
00:22:26,608 --> 00:22:28,397
Estoy anotando sus nombres para ayudar.

383
00:22:28,465 --> 00:22:30,440
con esta obra del año 12.

384
00:22:30,513 --> 00:22:32,717
Oh, no. No tengo tiempo para esta mierda.

385
00:22:34,449 --> 00:22:36,489
¿Podrías esperar afuera, Campbell, por favor?

386
00:22:46,130 --> 00:22:47,656
[La puerta se cierra]

387
00:22:47,729 --> 00:22:49,039
¿A qué se debe todo esto?

388
00:22:49,106 --> 00:22:51,789
Te dije antes que no lo compartiré con nadie.

389
00:22:51,858 --> 00:22:55,175
Nigel Colbie es un joven brillante.

390
00:22:55,250 --> 00:22:56,909
Puede que su compañía le resulte gratificante.

391
00:22:56,978 --> 00:22:58,603
¿Como cómo?

392
00:22:58,674 --> 00:23:01,096
¿Como cómo?

393
00:23:01,170 --> 00:23:03,756
Porque la colaboración es
una parte importante del aprendizaje.

394
00:23:03,827 --> 00:23:05,965
Te he puesto con un joven que creo

395
00:23:06,034 --> 00:23:08,304
Encontrarás un desafío académico.

396
00:23:08,371 --> 00:23:09,745
Esto es una tontería.

397
00:23:09,810 --> 00:23:12,079
Tu futuro es lo que está en juego aquí.

398
00:23:14,387 --> 00:23:17,649
No pierdas de vista tus obligaciones, Alex.

399
00:23:21,172 --> 00:23:22,251
Eso será todo.

400
00:23:29,171 --> 00:23:31,343
¡Dije que eso sería todo!

401
00:23:43,732 --> 00:23:44,681
[La puerta se abre]

402
00:23:47,732 --> 00:23:48,943
¿Qué pasó?

403
00:23:49,013 --> 00:23:50,442
¿Dijiste algo?

404
00:23:51,829 --> 00:23:52,777
¿Bien? ¿Acaso tú?

405
00:23:52,853 --> 00:23:53,801
No.

406
00:23:54,996 --> 00:23:57,331
Tu padre puede ser
Qué imbécil a veces.

407
00:24:02,453 --> 00:24:04,363
[Risas, charla]

408
00:24:05,621 --> 00:24:07,531
[Gritos, charla]

409
00:24:11,893 --> 00:24:14,349
A lo largo de la historia,
los hombres se han sacrificado

410
00:24:14,422 --> 00:24:16,210
por sus creencias fundamentales.

411
00:24:16,277 --> 00:24:19,955
Puede que no sea prudente enfrentar la fuerza de Dios
contra muchos deseos humanos,

412
00:24:20,022 --> 00:24:21,931
pero...
[zumbido eléctrico, ruido]

413
00:24:23,350 --> 00:24:24,877
¿Se encuentra bien, Sr. Simms?

414
00:24:24,949 --> 00:24:26,029
Eh...

415
00:24:26,102 --> 00:24:27,215
Estoy bien, señor.

416
00:24:27,286 --> 00:24:28,366
Me acabo de caer de la silla, señor.

417
00:24:28,438 --> 00:24:29,386
[Risas]

418
00:24:29,462 --> 00:24:30,410
[Profesor]
Bueno.

419
00:24:30,486 --> 00:24:31,893
Ten más cuidado la próxima vez.

420
00:24:31,958 --> 00:24:32,907
Sí, señor.

421
00:24:34,294 --> 00:24:36,530
<i>Algunos de ustedes están trabajando en Beckett.</i>

422
00:24:36,598 --> 00:24:39,348
Quien me puede decir sobre su tema...
¿Tomás de Beckett?

423
00:24:39,414 --> 00:24:40,909
¿Sí, señor Weyland?

424
00:24:40,982 --> 00:24:43,535
Thomas Beckett
fue el Lord Arzobispo de Canterbury

425
00:24:43,606 --> 00:24:45,549
A principios del siglo XII, señor.

426
00:24:45,622 --> 00:24:47,346
En 1170 fue asesinado.

427
00:24:47,415 --> 00:24:48,789
frente al altar mayor de su catedral.

428
00:24:48,855 --> 00:24:50,862
Exactamente.

429
00:24:50,935 --> 00:24:52,757
Sabía que los caballeros
venían a matarlo,

430
00:24:52,823 --> 00:24:54,132
pero optó por esperarlos

431
00:24:54,199 --> 00:24:56,305
a la vista de Dios.

432
00:24:56,375 --> 00:24:57,902
Su asesinato fue un acto sacrílego.

433
00:24:57,975 --> 00:24:59,885
de groserías groseras.

434
00:24:59,960 --> 00:25:02,545
Sin embargo, casi inmediatamente después de su muerte,

435
00:25:02,615 --> 00:25:05,583
hubo susurros de milagros
que se realiza en su tumba.

436
00:25:05,656 --> 00:25:07,761
Creyentes de todo el país.

437
00:25:07,832 --> 00:25:10,254
Viajé día y noche a pie para ordenar...

438
00:25:11,991 --> 00:25:13,901
Sí... ¿Señor Forbes?

439
00:25:13,976 --> 00:25:15,569
Su asesinato fue simplemente político.

440
00:25:15,640 --> 00:25:17,876
Beckett se interpuso en el camino
entonces la Iglesia hizo que lo sacrificaran.

441
00:25:17,944 --> 00:25:19,919
Confía en el Sr. Forbes para subir

442
00:25:19,992 --> 00:25:21,880
con una perspectiva tan interesante de la historia.

443
00:25:21,944 --> 00:25:23,154
[Risas ligeras]

444
00:25:23,224 --> 00:25:25,166
Bueno, no puedes cambiar la historia.

445
00:25:26,169 --> 00:25:27,412
Ahora, si lo miras, verás

446
00:25:27,481 --> 00:25:28,691
es exactamente como todas las otras atrocidades

447
00:25:28,761 --> 00:25:30,616
cometidos contra el pueblo por la Iglesia.

448
00:25:30,681 --> 00:25:33,496
Ah, y exactamente qué atrocidades
¿A qué te refieres?

449
00:25:33,561 --> 00:25:34,706
Los cátaros.

450
00:25:34,776 --> 00:25:36,631
¿Los cátaros?

451
00:25:36,696 --> 00:25:39,085
Eran un grupo de paganos.
quien creó sus propias reglas

452
00:25:39,161 --> 00:25:40,950
para adaptarse a ellos mismos.
La Iglesia simplemente estaba tratando de

453
00:25:41,017 --> 00:25:42,610
mantener el orden en una tierra muy volátil.

454
00:25:42,681 --> 00:25:44,372
Muy bien, ¿qué pasa
¿Los Caballeros Templarios, entonces?

455
00:25:44,441 --> 00:25:47,507
No veo cómo esto tiene algo
que ver con lo que estamos hablando.

456
00:25:47,577 --> 00:25:49,006
¿No eran ellos los caballeros?
que mató a Thomas Beckett?

457
00:25:49,081 --> 00:25:51,448
- ¡Esto es ridículo!
- Señor, ¿verdad?

458
00:25:51,513 --> 00:25:54,131
Señor, ¿no eran los Templarios?
¿Conocidos como los Caballeros de Cristo?

459
00:25:54,202 --> 00:25:55,958
¿No eran ellos los soldados de infantería de la Iglesia?

460
00:25:56,026 --> 00:25:58,131
- ¿Qué?
- Entonces, ¿por qué matar al arzobispo?

461
00:25:58,202 --> 00:25:59,446
Al menos tuvieron la previsión

462
00:25:59,514 --> 00:26:01,750
para ver la inutilidad de las Santas Cruzadas.

463
00:26:01,818 --> 00:26:03,225
Ahora, ¿por qué no le cuentas a la clase?

464
00:26:03,290 --> 00:26:04,632
cómo los Caballeros de Cristo

465
00:26:04,698 --> 00:26:05,974
le dieron la espalda al Vaticano

466
00:26:06,042 --> 00:26:07,569
y adoptó las creencias de los cátaros?

467
00:26:07,642 --> 00:26:08,689
Será mejor que esto se detenga ahora.

468
00:26:08,762 --> 00:26:10,257
Libre de la Iglesia,
los Templarios tomaron el control.

469
00:26:10,330 --> 00:26:12,502
tenían más dedos
en el pastel que el Vaticano,

470
00:26:12,571 --> 00:26:14,196
que son muchos dedos.

471
00:26:14,266 --> 00:26:16,306
- Siéntate.
- ¿No es por eso que fueron perseguidos?

472
00:26:16,378 --> 00:26:17,523
y quemado en la hoguera?

473
00:26:17,594 --> 00:26:20,409
Habían traicionado su causa original.

474
00:26:21,403 --> 00:26:22,996
¿Y de quién fue esa causa?

475
00:26:24,859 --> 00:26:26,517
Sal de mi clase.

476
00:26:28,603 --> 00:26:29,683
Seguir. ¡Salir!

477
00:26:33,627 --> 00:26:35,416
Hombrecito espantoso.

478
00:26:42,299 --> 00:26:43,576
[La puerta se cierra]

479
00:26:57,020 --> 00:27:00,152
¿Qué estás tratando de demostrar ahora?

480
00:27:00,220 --> 00:27:02,609
¿Tratando de molestar al reverendo Donaldson?

481
00:27:03,741 --> 00:27:05,431
Pensé que eso podría traerte hasta aquí.

482
00:27:05,501 --> 00:27:07,606
Alex, es un hombre clérigo.

483
00:27:07,677 --> 00:27:09,619
Debes aprender a mostrarle algo de respeto.

484
00:27:09,693 --> 00:27:11,351
[Risas]
no camines

485
00:27:11,421 --> 00:27:13,177
¡Aléjate de mí cuando te hablo!

486
00:27:16,221 --> 00:27:17,814
¡Buen dios!

487
00:27:18,781 --> 00:27:19,893
Ha estado ocupado.

488
00:27:28,702 --> 00:27:30,906
Y me haces compartir habitación con él.

489
00:27:31,901 --> 00:27:33,330
Pero él era tonto.

490
00:27:33,406 --> 00:27:35,479
en la Academia St. Edward's el año pasado.

491
00:27:35,549 --> 00:27:37,175
Entonces ¿por qué traerlo aquí?

492
00:27:38,269 --> 00:27:39,513
Por qué, su padre sintió

493
00:27:39,581 --> 00:27:41,785
aquí habría más oportunidades para él,

494
00:27:41,854 --> 00:27:45,018
um... lejos de las distracciones en casa.

495
00:27:46,047 --> 00:27:47,508
Somos muy afortunados de tenerlo.

496
00:27:47,582 --> 00:27:49,175
Eres afortunado, no yo.

497
00:27:50,783 --> 00:27:52,855
Alex, he trabajado muy duro.

498
00:27:52,926 --> 00:27:55,195
para darte lo que necesitas.

499
00:27:55,262 --> 00:27:57,651
Este chico tendrá nuestra hospitalidad.

500
00:27:59,902 --> 00:28:01,015
Papá, por favor.

501
00:28:01,983 --> 00:28:02,931
Por favor.

502
00:28:05,023 --> 00:28:07,063
Mira, su padre es un miembro muy importante.

503
00:28:07,135 --> 00:28:08,345
- Oh...
- de nuestra sociedad.

504
00:28:08,415 --> 00:28:09,495
Oh, entonces eso es lo que más me gusta.

505
00:28:09,567 --> 00:28:11,509
Entonces él es parte de tu precioso club.

506
00:28:11,583 --> 00:28:12,860
Y nadie más lo quería,

507
00:28:12,928 --> 00:28:14,870
y estás haciendo lo fraternal.

508
00:28:14,944 --> 00:28:16,504
Sí, bueno, ¿mi futuro depende de eso?

509
00:28:16,575 --> 00:28:18,004
- Eso es suficiente.
- No. Te importa un carajo.

510
00:28:18,080 --> 00:28:19,542
sobre mí o este chico.
lo unico

511
00:28:19,615 --> 00:28:21,339
- ¡Ya es suficiente!
- Lo que te importa es el monto acumulado.

512
00:28:21,408 --> 00:28:22,586
- de la cabeza de su padre.
- ¡Dije basta!

513
00:28:22,656 --> 00:28:24,030
No, lo cual está bien, pero no me des

514
00:28:24,096 --> 00:28:25,503
La mierda de la hermandad.

515
00:28:28,224 --> 00:28:30,461
Este chico será bienvenido.

516
00:29:05,857 --> 00:29:09,371
Él nos ha estado estudiando
como si fuéramos parte de su colección de errores.

517
00:29:11,522 --> 00:29:12,951
¿Qué dice de mí?

518
00:29:15,746 --> 00:29:19,161
Esto es raro, muchachos.
Dejémoslo en paz.

519
00:29:19,234 --> 00:29:20,663
[Risas]
Oye, escucha esto.

520
00:29:20,739 --> 00:29:23,040
"Alex es un megalómano egocéntrico

521
00:29:23,107 --> 00:29:24,633
con delirios de grandeza."

522
00:29:24,706 --> 00:29:26,299
Dame eso.

523
00:29:29,506 --> 00:29:31,994
Está bien, esta pequeña mierda
hay que darle una lección.

524
00:29:32,066 --> 00:29:34,238
El tipo es un bicho raro, Alex.
volvamos a poner el libro

525
00:29:34,307 --> 00:29:36,860
antes de que descubra que se ha ido.

526
00:29:36,931 --> 00:29:39,484
<i>[Acento alemán]
¿Qué propones que hagamos, mein Führer?</i>

527
00:29:39,555 --> 00:29:41,824
¿Podrías dejarlo descansar, por favor?

528
00:29:41,891 --> 00:29:43,233
Lo siento.

529
00:29:43,299 --> 00:29:44,925
No, no. Realmente lo soy.

530
00:29:46,787 --> 00:29:47,932
Muy bien, estoy dentro.

531
00:29:52,164 --> 00:29:53,986
Estoy fuera de aquí.

532
00:30:17,188 --> 00:30:19,555
[Jadeando, jadeando]

533
00:30:54,182 --> 00:30:55,775
Hola.

534
00:30:57,030 --> 00:30:59,070
¡Aaaahhh!

535
00:30:59,142 --> 00:31:00,091
¿Disfrutándolo?

536
00:31:00,166 --> 00:31:01,181
No puedo oírte, amigo.

537
00:31:01,254 --> 00:31:03,076
Vas a tener que hablar.

538
00:31:04,934 --> 00:31:07,073
¿Estás disfrutandolo?
[Explosión]

539
00:31:08,486 --> 00:31:09,697
¿No es una puta prisa?

540
00:31:10,663 --> 00:31:12,768
[Charla]

541
00:31:17,031 --> 00:31:18,046
¡Oh, mierda!

542
00:31:18,119 --> 00:31:20,126
¡Apártate del camino!

543
00:31:25,447 --> 00:31:27,334
Entonces, ¿dónde carajo?
¿crees que vas a ir?

544
00:31:31,496 --> 00:31:33,863
- Eres una pequeña mierda.
- ¡Ya es suficiente! Déjalo ir.

545
00:31:33,928 --> 00:31:35,521
- Tienes que aprender a respetar...
- ¡Basta!

546
00:31:35,592 --> 00:31:37,348
No, aprenderá a respetar la autoridad.

547
00:31:37,416 --> 00:31:40,133
¡Ya dejaste claro tu punto!
¡Déjalo ir! ¡Cristo!

548
00:31:40,199 --> 00:31:41,956
¡Alex! ¡Eh!

549
00:31:48,520 --> 00:31:49,469
[Ruido sordo]

550
00:32:07,721 --> 00:32:08,703
Sus ojos.

551
00:32:12,297 --> 00:32:14,752
Había este terror en sus ojos.

552
00:32:21,450 --> 00:32:22,660
Si soy culpable,

553
00:32:22,730 --> 00:32:25,185
entonces es por dejar que Nigel se acercara demasiado.

554
00:32:39,626 --> 00:32:40,575
[Suspiros]

555
00:32:46,027 --> 00:32:47,882
[Motor arrancando]

556
00:32:50,763 --> 00:32:52,618
[El arranque continúa]

557
00:32:57,515 --> 00:32:58,463
[Suspiros]

558
00:33:28,076 --> 00:33:30,312
- ¿Puedo ser de alguna ayuda?
- ¡Oh!

559
00:33:30,381 --> 00:33:32,715
No, gracias.
Es sólo el, eh...

560
00:33:32,780 --> 00:33:33,860
el botón del rotor.

561
00:33:34,829 --> 00:33:36,105
Bueno, entonces te dejo con eso.

562
00:33:36,172 --> 00:33:37,121
No, espera.

563
00:33:37,197 --> 00:33:38,342
No nos han presentado adecuadamente.

564
00:33:38,413 --> 00:33:39,428
Soy Sally Rowe.

565
00:33:41,965 --> 00:33:44,715
heredé una pasión
para autos difíciles de mi papá.

566
00:33:47,053 --> 00:33:49,639
Lo siento, tu...
Eres el padre de Alex, ¿no?

567
00:33:49,709 --> 00:33:51,716
No creo que esto sea
el momento o el lugar, señorita Rowe.

568
00:33:51,789 --> 00:33:54,342
Entonces, si me disculpan.
Puedes contactarme a través de la escuela.

569
00:33:54,413 --> 00:33:56,835
Bueno, ya he hablado con tu secretaria.

570
00:33:56,910 --> 00:33:58,917
Me parece notable que,
dadas las circunstancias,

571
00:33:58,990 --> 00:34:00,997
No encuentras el tiempo para hablar conmigo.

572
00:34:05,646 --> 00:34:08,101
¿Qué es lo que quiere, señorita Rowe?

573
00:34:08,174 --> 00:34:11,338
Quiero hablar de la situación de Alex.
contigo y tu esposa.

574
00:34:14,446 --> 00:34:16,683
La madre de Alex murió

575
00:34:16,750 --> 00:34:17,895
hace mucho tiempo.

576
00:34:17,966 --> 00:34:20,105
Ah, lo siento.
No lo sabía.

577
00:34:20,174 --> 00:34:23,687
La educación de Alex ha sido impecable.

578
00:34:23,758 --> 00:34:24,903
Mi hijo tiene uno de los más altos.

579
00:34:24,974 --> 00:34:27,309
expedientes académicos en el país.

580
00:34:28,943 --> 00:34:31,626
Los chicos con la habilidad de Alex necesitan...

581
00:34:31,695 --> 00:34:33,353
disciplina reglamentada.

582
00:34:34,927 --> 00:34:37,163
No permitimos ninguna distracción.
que podría llevar

583
00:34:37,231 --> 00:34:40,298
a estos chicos lejos de su verdadero potencial.

584
00:34:40,368 --> 00:34:42,506
Y mira dónde está ahora.

585
00:34:42,575 --> 00:34:44,201
[Inhala]

586
00:34:44,272 --> 00:34:45,581
¿Por qué no pueden ayudar a Alex?

587
00:34:45,647 --> 00:34:46,956
en lugar de intentar condenarlo

588
00:34:47,024 --> 00:34:49,741
de algo que no hizo,
¿Por amor a Cristo?

589
00:34:49,808 --> 00:34:51,880
Fue testigo de la muerte de su mejor amigo,

590
00:34:51,952 --> 00:34:53,447
y ahora este chico...

591
00:34:53,519 --> 00:34:55,854
le vuela la cabeza delante de él.

592
00:34:55,920 --> 00:34:56,902
¿No ha pasado por lo suficiente?

593
00:34:56,976 --> 00:34:59,431
Estoy intentando ayudar a su hijo, el Dr. Forbes.

594
00:35:04,304 --> 00:35:05,581
Amo a mi hijo...

595
00:35:07,888 --> 00:35:09,481
...y me aseguraré mucho

596
00:35:09,552 --> 00:35:13,197
que la humillacion ustedes
lo han sometido se haga público.

597
00:35:20,721 --> 00:35:22,510
<i>[Sally]
En casi todos los casos atribuidos</i>

598
00:35:22,577 --> 00:35:24,715
a la psicología gestalt,

599
00:35:24,785 --> 00:35:28,976
La relación del psicópata.
con las figuras paternas ha sido problemático.

600
00:35:29,041 --> 00:35:30,535
Hogares rotos,

601
00:35:30,609 --> 00:35:32,911
abuso físico y mental,

602
00:35:32,978 --> 00:35:35,214
abandono o muerte de uno de los padres.

603
00:35:35,282 --> 00:35:38,795
Todos pueden ser factores influyentes.
sobre la composición del psicópata.

604
00:35:41,874 --> 00:35:43,533
[Suena el timbre]

605
00:35:56,882 --> 00:35:58,704
Ofrenda de paz.

606
00:35:58,770 --> 00:36:00,047
Tu favorito.

607
00:36:00,115 --> 00:36:01,424
Caro.

608
00:36:01,490 --> 00:36:03,313
Eh...

609
00:36:03,379 --> 00:36:04,972
Vine a disculparme.

610
00:36:05,043 --> 00:36:07,694
De hecho estoy ocupado.

611
00:36:07,763 --> 00:36:09,835
Lo lamento. ¿Bueno?

612
00:36:11,347 --> 00:36:12,721
Sé que no debería haber golpeado al niño.

613
00:36:12,787 --> 00:36:16,268
Fue algo realmente jodidamente estúpido.

614
00:36:16,339 --> 00:36:17,549
No, relájate, Martín.

615
00:36:17,619 --> 00:36:19,114
No voy a hacer un informe.

616
00:36:19,187 --> 00:36:21,260
Salud.

617
00:36:21,332 --> 00:36:22,958
Por cierto, ¿sabes?
¿Qué estaban haciendo esos niños?

618
00:36:23,028 --> 00:36:24,337
¿La noche en que mataron a Josh Campbell?

619
00:36:24,404 --> 00:36:26,346
- ¿El chico del tren?
- Sí.

620
00:36:26,420 --> 00:36:28,656
Otro de los mejores amigos muertos de Alex.

621
00:36:28,724 --> 00:36:31,790
El forense dijo que fue un accidente, ¿no?

622
00:36:31,860 --> 00:36:33,616
¿Por qué? ¿Qué te está diciendo esa pequeña mierda?

623
00:36:33,684 --> 00:36:35,789
¿Quieres trabajar juntos en esto o no?

624
00:36:35,860 --> 00:36:38,315
- Bueno, ¿qué relación tiene con el asesinato de Nigel?
- ¿Cómo?

625
00:36:38,388 --> 00:36:39,915
Todo lo que ha pasado está relacionado.

626
00:36:39,988 --> 00:36:41,297
- Lo sabes.
- no puedo creerlo

627
00:36:41,364 --> 00:36:44,398
Estás cayendo en sus tonterías.

628
00:36:44,469 --> 00:36:47,764
Está tratando de despistarte, Sal.

629
00:36:47,828 --> 00:36:49,105
quiero hablar con los colbies

630
00:36:49,173 --> 00:36:51,344
y elaborar un perfil sobre Nigel.

631
00:36:51,412 --> 00:36:53,485
- Bueno, eso va a ser complicado.
- ¿Y eso por qué?

632
00:36:53,557 --> 00:36:55,444
Porque no podemos encontrarlos.

633
00:36:56,693 --> 00:36:58,351


634
00:37:20,694 --> 00:37:22,799


635
00:38:13,720 --> 00:38:15,859
<i>[Alex, narrando]
Nigel fue trasladado a otra habitación.</i>

636
00:38:17,080 --> 00:38:19,731
<i>Fue extraño.
Casi lo extraño.</i>

637
00:38:21,081 --> 00:38:23,383
"Con un movimiento repentino,
ella inclinó la cabeza

638
00:38:23,449 --> 00:38:25,336
"Y unió sus labios a los de él.

639
00:38:25,400 --> 00:38:27,059
"Y leyó el significado de sus movimientos.

640
00:38:27,129 --> 00:38:30,806
"en sus ojos asustados y elevados.

641
00:38:30,873 --> 00:38:32,083
Fue demasiado para él".

642
00:38:32,153 --> 00:38:33,430
<i>[Álex]
Mantuvimos la distancia.</i>

643
00:38:33,497 --> 00:38:34,741
"Entregándose a su cuerpo..."

644
00:38:34,809 --> 00:38:38,104
<i>Pero sentí que mis pensamientos
ya no eran míos.</i>

645
00:38:38,169 --> 00:38:42,446
"...la presión oscura de sus labios suaves y calientes.

646
00:38:42,521 --> 00:38:45,074
<i>- Presionaron sobre su..."
- Cuanto más me hundía,</i>

647
00:38:45,145 --> 00:38:46,967
<i>cuanto más fuerte se volvía.</i>

648
00:38:47,033 --> 00:38:49,652
<i>Era como si me hubiera quitado el alma.</i>

649
00:38:49,722 --> 00:38:51,827
[Leyendo, ininteligible]

650
00:38:59,130 --> 00:39:02,775
<i>Empecé a trabajar en el edificio del set.
para la obra de teatro de la escuela.</i>

651
00:39:02,842 --> 00:39:04,981
<i>Eso se mantuvo mayoritariamente
No pienso en la muerte de Josh.</i>

652
00:39:21,979 --> 00:39:23,604
[Actriz recitando líneas, ininteligibles]

653
00:39:32,476 --> 00:39:34,232
Entonces lo hago.

654
00:39:34,300 --> 00:39:36,405
Luis de Francia me amaba.

655
00:39:36,476 --> 00:39:39,226
Y soñé que amaba a Luis de Francia.

656
00:39:39,292 --> 00:39:41,463
Y amaba a Enrique de Inglaterra.

657
00:39:41,531 --> 00:39:44,314
Y Enrique de Inglaterra
Soñé que me amaba.

658
00:39:44,380 --> 00:39:47,828
[Continúa ininteligible]

659
00:39:47,900 --> 00:39:51,609
...se oxida con el aliento
del primer beso después del matrimonio.

660
00:39:51,676 --> 00:39:53,946
Yo mismo podría reírme de este pobre mundo...

661
00:40:00,444 --> 00:40:02,681
Lamento mucho lo de tu amigo.

662
00:40:04,797 --> 00:40:06,902
Vete a la mierda, monstruo.

663
00:40:06,973 --> 00:40:08,402
Pero no tienes que preocuparte.

664
00:40:10,333 --> 00:40:11,609
Él está en paz ahora.

665
00:40:12,989 --> 00:40:16,023
la luna de la cosecha
es la maduración de la cosecha.

666
00:40:16,093 --> 00:40:17,554
Y la luna de miel es la meta del amor.

667
00:40:17,629 --> 00:40:19,964
Muere de su...

668
00:40:23,710 --> 00:40:25,139
¿Te agrada?

669
00:40:26,622 --> 00:40:28,378
Tómalo.

670
00:40:28,446 --> 00:40:30,584
La chica es realmente extraordinaria, ¿no?

671
00:40:34,078 --> 00:40:36,021
El último eje de separación

672
00:40:36,094 --> 00:40:38,004
de un Cupido desamparado en el pecho izquierdo del rey.

673
00:40:38,078 --> 00:40:39,987
[Continúa, ininteligible]

674
00:40:55,135 --> 00:40:57,045
[Cuervos graznando]

675
00:41:32,704 --> 00:41:34,231
[Arcadas]

676
00:41:38,689 --> 00:41:40,794
<i>Y luego, cuando regresé,
la mano había desaparecido.</i>

677
00:41:40,865 --> 00:41:43,167
¿Le dijiste a alguien?

678
00:41:43,233 --> 00:41:45,022
¿A quién se lo iba a decir?

679
00:41:46,497 --> 00:41:48,635
¿Y por qué crees que fue la mano de Josh?

680
00:41:50,433 --> 00:41:52,221
No sé.
No lo estudié exactamente.

681
00:41:54,466 --> 00:41:56,375
Estaba en todas partes.

682
00:41:57,505 --> 00:41:59,131
En todos lados.

683
00:42:00,289 --> 00:42:01,598
Mira, lo único que digo es que

684
00:42:01,665 --> 00:42:03,324
Nigel podría haberlo aceptado fácilmente.

685
00:42:06,370 --> 00:42:08,345
¿Y qué sientes ahora por Nigel?

686
00:42:08,417 --> 00:42:11,232
Que obtuvo lo que se merecía.

687
00:42:15,939 --> 00:42:18,077
¿Cómo sé que estás diciendo la verdad?

688
00:42:20,066 --> 00:42:21,114
No lo haces.

689
00:42:23,523 --> 00:42:25,279
[Charla]

690
00:42:36,163 --> 00:42:37,723
Sal de mi habitación.

691
00:42:37,795 --> 00:42:39,137
- ¿Has terminado tu ensayo?
- Salir.

692
00:42:41,860 --> 00:42:43,583
Parece que necesitas una mano.

693
00:42:43,651 --> 00:42:44,862
¡Salir!

694
00:42:47,172 --> 00:42:48,928
Puede que estos le resulten útiles.

695
00:42:59,428 --> 00:43:00,410
<i>[Alex narrando]
¿Cómo lo supo?</i>

696
00:43:00,484 --> 00:43:02,110
<i>¿Tuve dificultades con mi ensayo?</i>

697
00:43:03,108 --> 00:43:05,247
<i>¿Cómo supo mi tema?</i>

698
00:43:05,316 --> 00:43:07,421
<i>Quiero decir, tenía respuestas a las preguntas</i>

699
00:43:07,492 --> 00:43:09,248
<i>Ni siquiera lo había pensado todavía.</i>

700
00:43:10,532 --> 00:43:12,474
<i>Pero con sólo una hora restante de estudio,</i>

701
00:43:12,548 --> 00:43:14,207
<i>Sabía que no tenía elección.</i>

702
00:43:16,036 --> 00:43:18,109
<i>Fue como vender mi alma.</i>

703
00:43:20,676 --> 00:43:24,354
Poole, basura.
Sims, basura.

704
00:43:26,021 --> 00:43:27,745
- Mejor.
- Gracias, señor.

705
00:43:28,933 --> 00:43:29,882
Bueno, este es un paso

706
00:43:29,957 --> 00:43:31,103
en la dirección correcta, Sr. Linden.

707
00:43:31,174 --> 00:43:32,548
Bien hecho.

708
00:43:35,014 --> 00:43:36,258
Excelente trabajo, Sr. Forbes.

709
00:43:38,630 --> 00:43:40,418
Estaba empezando a preocuparme por ti, muchacho.

710
00:43:44,582 --> 00:43:46,240
<i>Me sentí inútil.</i>

711
00:44:09,831 --> 00:44:10,846
[Susurrando]
Álex.

712
00:44:12,007 --> 00:44:12,990
Álex, despierta.

713
00:44:14,919 --> 00:44:16,861
Tengo una noche planeada.

714
00:44:21,127 --> 00:44:22,272
¿Qué estás haciendo aquí?

715
00:44:22,343 --> 00:44:23,969
Quiero mostrarte algo.

716
00:44:25,128 --> 00:44:26,950
No me interesa.

717
00:44:33,608 --> 00:44:35,680
No olvides que te ayudé.

718
00:44:35,752 --> 00:44:38,786
Vamos. Será divertido.

719
00:44:38,856 --> 00:44:39,936
Venir.

720
00:44:49,897 --> 00:44:51,424
Ya casi llegamos.

721
00:44:54,152 --> 00:44:55,679
¿Te estás divirtiendo?

722
00:44:58,344 --> 00:44:59,871
Vamos, Alex.
has venido hasta aquí.

723
00:44:59,945 --> 00:45:01,156
Di algo.

724
00:45:06,441 --> 00:45:07,554
Bien.

725
00:45:23,626 --> 00:45:24,836
¿Esta es tu casa?

726
00:45:26,218 --> 00:45:27,167
¿Dónde están tus padres?

727
00:45:27,243 --> 00:45:29,763
Probablemente estén lejos.

728
00:45:29,834 --> 00:45:31,394
Viajan mucho.

729
00:45:55,595 --> 00:45:57,766
[Ladrando]

730
00:45:57,835 --> 00:45:59,079
Oye. Lutero.

731
00:46:02,156 --> 00:46:04,131
Oye, oye, oye.
[Lloriqueos]

732
00:46:04,204 --> 00:46:05,447
¿Es tuyo?

733
00:46:05,516 --> 00:46:06,760
Es el de al lado.

734
00:46:06,828 --> 00:46:08,453
Es hermoso, ¿no?

735
00:46:10,668 --> 00:46:12,129
[Perros ladrando]
[Ladra]

736
00:46:12,204 --> 00:46:14,376
[Gruñendo, ladrando]

737
00:46:14,444 --> 00:46:15,905
<i>No le gustas.</i>

738
00:46:18,252 --> 00:46:20,041
Nunca antes había traído a nadie aquí.

739
00:46:21,164 --> 00:46:22,724
Eres el primero.

740
00:46:22,796 --> 00:46:24,487
¿Bueno?

741
00:46:24,556 --> 00:46:25,898
La primera.

742
00:46:31,437 --> 00:46:32,385
Vamos.

743
00:46:51,437 --> 00:46:53,347
[Botellas ruidosamente]

744
00:46:53,422 --> 00:46:55,364
¡Shh!

745
00:46:55,438 --> 00:46:56,452
[Las tablas del piso crujen]
[Hombre] ¿Hola?

746
00:46:56,526 --> 00:46:57,606
[Susurrando]
Corta la antorcha. Corta la antorcha.

747
00:46:57,678 --> 00:46:58,987
[Hombre tosiendo]

748
00:46:59,054 --> 00:47:00,396
Pensé que habías dicho que estaban lejos.

749
00:47:00,462 --> 00:47:02,437
[Pasos acercándose por encima]

750
00:47:05,678 --> 00:47:07,085
Él tiene el arma.

751
00:47:09,646 --> 00:47:13,094
[Pasos]

752
00:47:13,166 --> 00:47:14,475
[La puerta se abre]
[Perro ladrando]

753
00:47:16,079 --> 00:47:19,079
[Hombre]
¡Váyanse a casa, perros estúpidos!

754
00:47:19,151 --> 00:47:20,296
[La puerta se cierra]

755
00:47:20,367 --> 00:47:21,480
[Perros ladrando]

756
00:47:21,551 --> 00:47:23,972
[Pasos ascendentes]

757
00:47:28,847 --> 00:47:30,374
Me voy de aquí.

758
00:47:30,447 --> 00:47:32,170
[Susurrando]
Espera, espera, espera. Esperar.

759
00:47:32,239 --> 00:47:33,385
Ven aquí. Quiero mostrarte algo.

760
00:47:33,456 --> 00:47:35,049
Es sólo por aquí.

761
00:47:37,359 --> 00:47:38,701
Vamos.

762
00:47:54,992 --> 00:47:56,006
[Susurrando]
Vamos.

763
00:48:08,688 --> 00:48:09,637
Ven aquí.

764
00:48:12,241 --> 00:48:13,288
Ay dios mío.

765
00:48:20,945 --> 00:48:22,058
¿Te gusta?

766
00:48:29,682 --> 00:48:31,722
Si eres el experto,
cuéntame la historia de la bandera.

767
00:48:31,794 --> 00:48:34,128
¿Qué quieres decir?
¿Capitán Garfio y Long John Silver?

768
00:48:35,634 --> 00:48:37,838
saber tan poco sobre
las cosas que están más cerca de ti.

769
00:48:37,906 --> 00:48:41,037
- ¿Se supone que eso es un acertijo?
- No.

770
00:48:41,106 --> 00:48:42,251
Se trata de ti.

771
00:48:42,322 --> 00:48:43,784
Tu futuro.

772
00:48:46,962 --> 00:48:48,239
¿Sabes quién es mi padre?

773
00:48:51,186 --> 00:48:53,291
- Es el gran maestro de la orden de tu padre.
- ¿Sí?

774
00:48:53,362 --> 00:48:54,889
¿Y entonces qué?

775
00:48:56,499 --> 00:48:57,742
Sí.

776
00:48:57,811 --> 00:49:00,298
No es nada más que
vinculación masculina pueril ahora.

777
00:49:00,371 --> 00:49:01,516
Pero alguna vez fue algo.

778
00:49:01,587 --> 00:49:04,075
Quiero decir, realmente algo.
Estos fueron grandes hombres,

779
00:49:04,147 --> 00:49:06,930
hombres ante quienes los reyes se arrodillaron.

780
00:49:09,843 --> 00:49:11,436
Se perdieron.

781
00:49:14,356 --> 00:49:16,657
Depende de nosotros asumir ese manto.

782
00:49:17,619 --> 00:49:19,507
[Riéndose]
Álex.

783
00:49:20,947 --> 00:49:22,125
Hemos sido elegidos.

784
00:49:22,196 --> 00:49:24,531
¿Para qué hemos sido elegidos, Nigel?

785
00:49:29,781 --> 00:49:30,893
Este.

786
00:49:30,964 --> 00:49:32,011
¿Qué?

787
00:49:33,621 --> 00:49:35,661
¿Sabes cuando
¿Aparecieron por primera vez los naipes?

788
00:49:38,517 --> 00:49:40,011
El siglo XII.

789
00:49:41,268 --> 00:49:42,610
Y ese fue el comienzo de la verdadera hermandad.

790
00:49:42,676 --> 00:49:44,237
Quiero decir, imagina cómo debió haber sido.

791
00:49:44,309 --> 00:49:46,578
La... La pérdida de Tierra Santa,

792
00:49:46,645 --> 00:49:49,296
los Templarios abandonando la Iglesia...

793
00:49:49,365 --> 00:49:50,445
la muerte de Beckett.

794
00:49:50,517 --> 00:49:53,997
Y de ahí surge un juego simple y lógico.

795
00:49:54,069 --> 00:49:55,280
Quiero decir, es sólo un juego,

796
00:49:55,350 --> 00:49:57,324
pero es...

797
00:49:57,397 --> 00:49:58,892
es un juego nacido con...

798
00:49:58,965 --> 00:50:00,591
injusticia, penurias,

799
00:50:00,661 --> 00:50:01,610
sufriendo...

800
00:50:03,126 --> 00:50:04,304
Muerte.

801
00:50:06,325 --> 00:50:08,529
Ahora bien, esa es verdaderamente una época para reverenciar.

802
00:50:08,597 --> 00:50:10,485
Estás jodido.

803
00:50:10,550 --> 00:50:12,306
No puedes negar las verdades
que esta tarjeta ha visto

804
00:50:12,374 --> 00:50:15,342
y las verdades podemos volver a mostrarlas.

805
00:50:15,414 --> 00:50:17,519
Entonces, ¿por qué estoy aquí, Nigel?

806
00:50:26,711 --> 00:50:28,783
- Busque "Jack".
- ¿Lo siento?

807
00:50:28,854 --> 00:50:30,065
Busque "Jack".

808
00:50:46,967 --> 00:50:48,342
Dice "bribón", ¿no?

809
00:50:51,255 --> 00:50:53,263
¿Sabes qué es un bribón?

810
00:50:53,336 --> 00:50:55,540
Sí.

811
00:50:55,608 --> 00:50:57,495
Hombre sin principios.

812
00:50:57,559 --> 00:50:59,926
Pícaro.

813
00:50:59,992 --> 00:51:01,748
Eso es lo que eres, Álex.

814
00:51:04,024 --> 00:51:05,398
¿Sabes qué es esto?

815
00:51:05,464 --> 00:51:07,090
Es una pala.

816
00:51:07,160 --> 00:51:10,127
La pala representa la punta de una pica.

817
00:51:10,200 --> 00:51:11,694
¿Sabes qué es un lucio?

818
00:51:11,768 --> 00:51:14,135
- Es una especie de lanza.
- Mmm.

819
00:51:14,200 --> 00:51:16,143
Un instrumento para matar.

820
00:51:17,657 --> 00:51:19,064
Eso es lo que soy.

821
00:51:21,241 --> 00:51:23,380
Este es nuestro momento... Jack.

822
00:51:24,505 --> 00:51:26,894
Nos hemos unido por una razón...

823
00:51:28,281 --> 00:51:29,808
...y está escrito aquí.

824
00:51:32,154 --> 00:51:33,430
Por la eternidad.

825
00:51:36,729 --> 00:51:39,185
[Suena la campana]
Gracias, señores. Eso es todo por hoy.

826
00:51:39,257 --> 00:51:40,784
<i>Cuentos de misterio e imaginación</i>

827
00:51:40,857 --> 00:51:42,134
por Edgar Allan Poe.

828
00:51:42,202 --> 00:51:45,301
Lo quiero leer para la próxima semana.
Gracias.

829
00:51:45,370 --> 00:51:48,665
Sr. Poole, quiero
mejor trabajo de tu parte también.

830
00:51:50,650 --> 00:51:53,017
- Señor, ¿puedo hacerle una pregunta?
- Ciertamente.

831
00:51:53,082 --> 00:51:55,351
Si puedo o no responder
es otra pregunta.

832
00:51:55,418 --> 00:52:00,055
¿Crees que es posible?
para entrar en la mente de la gente?

833
00:52:00,122 --> 00:52:02,227
Sólo necesito saber si piensas
objetivamente eso es posible.

834
00:52:02,298 --> 00:52:03,444
- Objetivamente.
- Sí.

835
00:52:03,515 --> 00:52:05,271
Mi querido muchacho,

836
00:52:05,339 --> 00:52:07,379
El poder de la mente no tiene límites.

837
00:52:08,891 --> 00:52:10,996
Comprender sus capacidades es como...

838
00:52:11,067 --> 00:52:14,296
Es como buscar el fin del universo.

839
00:52:14,363 --> 00:52:16,501
O intentar encontrar el principio de los tiempos.

840
00:52:20,091 --> 00:52:21,979
Bueno.

841
00:52:22,043 --> 00:52:23,221
Gracias.

842
00:52:41,532 --> 00:52:42,710
Hola, hermana... Susan.
Lo siento.

843
00:52:42,780 --> 00:52:44,438
Hola. Yo... yo sólo...
solo queria decir

844
00:52:44,508 --> 00:52:46,003
que pensé que eras absolutamente fantástico.

845
00:52:47,197 --> 00:52:48,244
Gracias.

846
00:52:48,316 --> 00:52:50,072
Vamos, Sue, o perderemos el autobús.

847
00:52:50,140 --> 00:52:51,701
Lo siento. Tengo que irme.

848
00:52:51,773 --> 00:52:53,147
[Tartamudeo]
No. ¿Esperarás un segundo?

849
00:52:53,212 --> 00:52:54,456
Lo siento.

850
00:52:54,524 --> 00:52:57,208
Tú sigue adelante. Me pondré al día.

851
00:52:57,277 --> 00:52:58,225
Eh...

852
00:52:59,324 --> 00:53:00,273
No soy particularmente bueno en esto.

853
00:53:00,349 --> 00:53:03,251
Yo estaba... yo solo estaba...
Me preguntaba si tal vez

854
00:53:03,325 --> 00:53:06,292
querías, ya sabes, ligar
o algo después de la escuela en algún momento.

855
00:53:07,261 --> 00:53:08,275
Quiero decir, es completamente...

856
00:53:08,349 --> 00:53:09,560
Está completamente bien si no lo haces.

857
00:53:09,630 --> 00:53:10,874
Fue solo...
Fue...

858
00:53:10,942 --> 00:53:12,349
Sí. Bueno.

859
00:53:13,629 --> 00:53:14,578
Fresco.

860
00:53:14,653 --> 00:53:15,602
Mmm, ¿cuándo?

861
00:53:17,277 --> 00:53:19,547
Están publicando algunos clásicos de Hitchcock.
en el viejo Astra.

862
00:53:19,614 --> 00:53:21,469
<i>Creo que esta noche toca Extraños en un tren.</i>

863
00:53:21,534 --> 00:53:22,482
¿Qué hora es eso?

864
00:53:22,558 --> 00:53:24,446
Llegaremos allí alrededor de las 7:30.

865
00:53:24,510 --> 00:53:25,525
"Nosotros"?

866
00:53:26,686 --> 00:53:29,239
Ah, bueno, si lo prefieres.
no ir con mis amigos...

867
00:53:29,310 --> 00:53:30,357
- No.
- Está bien.

868
00:53:30,430 --> 00:53:32,797
No, no, no, eso...
eso... eso sería...

869
00:53:32,862 --> 00:53:34,553
Eso sería fantástico.
Eso sería genial.

870
00:53:34,622 --> 00:53:36,532
Entonces te veré allí.

871
00:53:36,607 --> 00:53:38,516
Sí, puedes apostar.

872
00:53:52,735 --> 00:53:54,677
Aquí va el triple traidor al rey.

873
00:53:55,647 --> 00:53:56,924
[Risas]

874
00:53:59,487 --> 00:54:00,535
¿Crees que todavía es virgen?

875
00:54:00,608 --> 00:54:01,556
¿Por qué no te vas a la mierda?

876
00:54:01,631 --> 00:54:03,387
[Riéndose]
Oh...

877
00:54:03,455 --> 00:54:04,404
Jack.

878
00:54:05,887 --> 00:54:07,644
Amas a la moza.

879
00:54:11,327 --> 00:54:13,083
Tengo algo para ti.

880
00:54:14,528 --> 00:54:16,699
Mi nombre es Alex.

881
00:54:16,768 --> 00:54:18,623
¿Y te alejarás de mí, por favor?

882
00:54:27,872 --> 00:54:29,782
[Charla ininteligible]

883
00:54:41,153 --> 00:54:43,160
Ya terminé, señor.
¿Puedo ir, por favor?

884
00:54:44,865 --> 00:54:45,814
¿Director de escuela?

885
00:54:47,650 --> 00:54:49,624
No. Puede esperar hasta que termine la cena.

886
00:54:49,697 --> 00:54:50,712
Pero yo...
Estoy destinado a ser...

887
00:54:52,546 --> 00:54:53,626
Por favor.

888
00:54:54,658 --> 00:54:55,606
Por favor.

889
00:55:17,890 --> 00:55:19,134
¿Puedo conseguir un boleto, por favor?

890
00:55:52,900 --> 00:55:54,809
[Sopla el viento, grazna el cuervo]

891
00:56:03,108 --> 00:56:05,443
[Graznidos de cuervo]

892
00:56:16,613 --> 00:56:17,628
[Exhala bruscamente]

893
00:56:43,334 --> 00:56:45,090
No tanto. Bien.
Eso es suficiente.

894
00:56:45,158 --> 00:56:46,784
Detener.

895
00:56:46,854 --> 00:56:48,228
Mmm.

896
00:56:48,294 --> 00:56:49,821
¿Qué pasa con el cuchillo?

897
00:56:49,894 --> 00:56:51,323
No sé de qué estás hablando, Jack.

898
00:56:51,399 --> 00:56:53,188
¿Puedes quedarte fuera de mi maldita habitación, por favor?

899
00:56:53,255 --> 00:56:55,743
Mmm. ¿Has leído mi libro?

900
00:56:55,814 --> 00:56:57,189
No, no he leído tu maldito libro.

901
00:56:58,374 --> 00:56:59,651
Debería.

902
00:57:45,033 --> 00:57:46,462
[Tose]

903
00:58:07,338 --> 00:58:08,712
[Inhala]

904
00:58:08,778 --> 00:58:10,184
[Exhala]

905
00:58:11,786 --> 00:58:13,477
muchachos,

906
00:58:13,546 --> 00:58:17,092
miembros del personal...

907
00:58:17,162 --> 00:58:20,162
Tengo una noticia muy desafortunada que informar.

908
00:58:21,354 --> 00:58:23,209
Temprano esta mañana,

909
00:58:23,274 --> 00:58:28,489
Susan Mueller, una joven
de la universidad sansley,

910
00:58:28,555 --> 00:58:32,068
quien estuvo trabajando con nosotros en nuestra obra de último año,

911
00:58:32,139 --> 00:58:34,724
Fue encontrado... asesinado.

912
00:58:35,691 --> 00:58:37,731
No muy lejos de aquí.

913
00:58:38,955 --> 00:58:40,930
la policia cree

914
00:58:41,003 --> 00:58:44,897
que este acto vil

915
00:58:44,971 --> 00:58:47,427
tuvo lugar

916
00:58:47,499 --> 00:58:49,442
mientras ella regresaba a casa después del ensayo

917
00:58:49,515 --> 00:58:51,523
anoche.

918
00:58:51,596 --> 00:58:54,629
Entonces me temo que todo
miembros del elenco y equipo

919
00:58:54,699 --> 00:58:57,154
se quedará atrás después del montaje,

920
00:58:57,227 --> 00:58:59,911
junto con cualquiera que haya visto

921
00:58:59,980 --> 00:59:02,598
o hablado con Susan

922
00:59:02,668 --> 00:59:05,418
durante el transcurso de la tarde de ayer.

923
00:59:07,308 --> 00:59:09,163
Eso será todo.

924
00:59:23,117 --> 00:59:26,216
[Golpeando]

925
00:59:29,197 --> 00:59:32,296
Raj. Raj.
¿Has visto a Nigel?

926
00:59:33,421 --> 00:59:34,370
No.

927
00:59:45,710 --> 00:59:48,557
[Charla]

928
00:59:55,342 --> 00:59:58,571
[Aplaude]
Presta atención.

929
00:59:58,638 --> 01:00:01,704
Mi nombre es detective inspector McKenzie.

930
01:00:01,774 --> 01:00:04,938
Me gustaría hablar con todos ustedes individualmente, por favor.

931
01:00:05,007 --> 01:00:08,302
Entonces, ¿podrías dar tus nombres?
al agente Murray aquí.

932
01:00:08,366 --> 01:00:11,366
Uh, vamos a intentar superar esto.
lo más rápido posible,

933
01:00:11,439 --> 01:00:13,294
pero tenga paciencia.

934
01:00:29,776 --> 01:00:31,205
- ¿La viste?
- Sí.

935
01:00:31,280 --> 01:00:33,735
¿A qué hora la viste?

936
01:00:33,808 --> 01:00:35,783
Alrededor del mediodía.

937
01:00:35,855 --> 01:00:38,725
¿Y dónde estaba ella en ese momento?

938
01:00:38,800 --> 01:00:40,458
Pasando por el pasillo.

939
01:00:40,528 --> 01:00:41,935
¿Qué corredor?

940
01:00:42,000 --> 01:00:44,335
- El lado oeste.
- ¿Y eso fue todo?

941
01:00:44,400 --> 01:00:46,375
- Sí.
- Bueno. Está bien.

942
01:00:46,448 --> 01:00:47,725
- Gracias.
- Gracias.

943
01:00:50,832 --> 01:00:51,781
Álex Forbes.

944
01:01:11,857 --> 01:01:14,313
- ¿Hablaste con Susan ayer?
- Sí.

945
01:01:16,273 --> 01:01:17,222
¿A qué hora?

946
01:01:18,353 --> 01:01:19,914
No lo recuerdo.

947
01:01:19,986 --> 01:01:21,327
Intentar.

948
01:01:24,561 --> 01:01:27,409
Eran alrededor de las 5.

949
01:01:27,474 --> 01:01:29,362
Estaba haciendo las maletas, así que...

950
01:01:30,770 --> 01:01:33,421
¿De qué hablaste?

951
01:01:34,994 --> 01:01:37,133
Pensé que ella era realmente buena,
Entonces le dije que era realmente buena.

952
01:01:37,202 --> 01:01:40,202
- ¿Realmente bueno?
- En la obra.

953
01:01:40,274 --> 01:01:42,892
Ella estuvo muy bien en la obra, señor.

954
01:01:43,859 --> 01:01:44,939
¿Qué otra cosa?

955
01:01:46,802 --> 01:01:48,112
Eso fue todo.

956
01:01:49,778 --> 01:01:50,891
¿Eso es todo?

957
01:01:52,019 --> 01:01:53,579
Creo que eso fue todo.

958
01:01:55,251 --> 01:01:56,625
Eso es raro.

959
01:01:59,475 --> 01:02:02,322
Tengo aquí que debías conocerla.

960
01:02:02,387 --> 01:02:04,297
alrededor de las 7:30 en el Astra.

961
01:02:05,811 --> 01:02:09,870
Porque, según sus amigos,
a ella le gustabas.

962
01:02:12,980 --> 01:02:15,435
¿Qué opinas sobre eso?

963
01:02:19,604 --> 01:02:21,971
[Suspiros]
Bueno...

964
01:02:24,052 --> 01:02:26,321
Parece que ambos se perdieron la película.

965
01:02:26,388 --> 01:02:28,396
[Pluma rascándose]

966
01:02:44,661 --> 01:02:45,609
¿Fue divertido?

967
01:02:45,685 --> 01:02:47,540
¿Qué hiciste con el cuchillo?

968
01:02:47,605 --> 01:02:49,874
Oh. Siento cierta hostilidad.

969
01:02:49,942 --> 01:02:51,949
Ah, ¿lo crees?

970
01:02:52,022 --> 01:02:54,891
Llamémoslo simplemente seguro de huellas dactilares.

971
01:02:54,965 --> 01:02:58,642
Voy a llegar tarde.
¿Crees que debería decírselo?

972
01:02:58,710 --> 01:03:02,354
Quiero decir, estabas
la última persona que la vio, Jack.

973
01:03:02,422 --> 01:03:03,983
Esa pobre y bella doncella.

974
01:03:05,910 --> 01:03:07,187
No puedo creer lo que pasó.

975
01:03:08,662 --> 01:03:09,906
Lo hiciste, ¿no?

976
01:03:11,798 --> 01:03:14,286
No, Jack. Lo hiciste.

977
01:03:18,999 --> 01:03:22,163
¿Cómo pudiste hacer esto?
La jodidamente la mató.

978
01:03:23,447 --> 01:03:27,092
Se siente bien desahogar la ira,
¿No es así, Jack?

979
01:03:32,247 --> 01:03:34,548
No quiero ser parte de esto.

980
01:03:34,616 --> 01:03:36,274
¿Quieres dejar de llamarme Jack?

981
01:03:37,848 --> 01:03:40,401
Bueno, lo siento, Jack, pero estabas
el que se metió dentro de mi cabeza.

982
01:03:41,559 --> 01:03:42,803
Bueno, sal de la mía.

983
01:03:42,871 --> 01:03:44,759
Es demasiado tarde para eso.

984
01:03:44,824 --> 01:03:46,318
Es demasiado tarde para muchas cosas.

985
01:03:46,391 --> 01:03:50,647
Quiero decir, antes de conocernos, éramos incapaces
de alcanzar nuestro verdadero potencial,

986
01:03:50,712 --> 01:03:55,382
pero... pero ahora...
Sé que lo sientes.

987
01:03:58,200 --> 01:03:59,793
Es tan estimulante.

988
01:04:02,744 --> 01:04:06,061
Formamos un equipo maravilloso.

989
01:04:33,274 --> 01:04:34,703
Inspector McKenzie.

990
01:04:36,538 --> 01:04:38,643
Me gustaría hablar contigo.

991
01:04:38,714 --> 01:04:41,332
No debería estar aquí, Dr. Forbes.

992
01:04:41,402 --> 01:04:43,639
Si quieres discutir el caso de Alex,
puedes venir a mi oficina.

993
01:04:43,706 --> 01:04:45,495
Quiero que liberes a mi hijo.

994
01:04:45,562 --> 01:04:47,056
Señor, su hijo ha sido acusado de asesinato.

995
01:04:47,130 --> 01:04:48,788
Mi hijo es inocente.

996
01:04:52,698 --> 01:04:55,764
Podríamos haberte esperado
Dar eso por sentado, Martin.

997
01:04:55,834 --> 01:04:58,071
Está implicado en las muertes.

998
01:04:58,139 --> 01:05:02,929
de Josh Campbell,
Susan Mueller y Nigel Colbie.

999
01:05:03,003 --> 01:05:04,377
Tengo un trabajo que hacer.

1000
01:05:05,595 --> 01:05:07,766
Tu padre habría
Esperaba que nos ayudaras.

1001
01:05:13,979 --> 01:05:17,013
mi padre hubiera
Esperaba que yo respetara la ley.

1002
01:05:18,363 --> 01:05:20,752
No presumas de conocerme

1003
01:05:20,828 --> 01:05:22,551
solo porque pertenecemos al mismo club.

1004
01:05:23,996 --> 01:05:25,108
Buenas noches, doctora Forbes.

1005
01:05:34,844 --> 01:05:38,838
<i>[Hombre] El auto está encerrado en el garaje,
y hemos registrado la casa.</i>

1006
01:05:38,909 --> 01:05:40,632
[Golpeando]

1007
01:05:40,700 --> 01:05:42,326
¿Han usado
sus tarjetas de crédito o cuentas bancarias?

1008
01:05:42,397 --> 01:05:43,891
<i>- No, señor.
- Está bien.</i>

1009
01:05:43,965 --> 01:05:45,426
Mantenme informado.

1010
01:05:47,037 --> 01:05:49,371
Aún no hay señales de los padres de Nigel, ¿eh?

1011
01:05:50,461 --> 01:05:52,795
[Suspiros]
¿Era Nigel Colbie un sospechoso?

1012
01:05:52,861 --> 01:05:54,749
en el asesinato de Susan Mueller?

1013
01:05:55,997 --> 01:05:58,298
<i>Estamos investigando la muerte de Nigel Colbie.</i>

1014
01:05:58,365 --> 01:06:00,373
¿No crees que vale la pena mirarlo?
¿A la luz de lo que está pasando?

1015
01:06:00,445 --> 01:06:02,583
Ya he recorrido ese camino.

1016
01:06:02,654 --> 01:06:07,443
Sin huellas dactilares.
Ningún arma homicida. Ninguna causa probable.

1017
01:06:07,517 --> 01:06:09,208
Fin de la historia.

1018
01:06:14,622 --> 01:06:16,531
[Sally] No hay pruebas de
lo que me estás diciendo.

1019
01:06:16,606 --> 01:06:18,810
Y la evidencia indica que disparaste
Corta la cabeza al chico al que estás incriminando.

1020
01:06:18,878 --> 01:06:21,300
entonces, ¿qué quieres que alguien crea?

1021
01:06:21,374 --> 01:06:23,316
que si no fuera por mi
jugando con la cabeza de Nigel,

1022
01:06:23,390 --> 01:06:25,779
entonces tanto Susan como Josh seguirían vivos.

1023
01:06:25,855 --> 01:06:27,960
No creas que obtendrás algún tipo
de redención asumiendo la culpa.

1024
01:06:28,031 --> 01:06:30,365
¿Qué te hace pensar que quiero?
¿algún tipo de redención?

1025
01:06:30,430 --> 01:06:31,608
Te lo dije, no lo hice.

1026
01:06:35,551 --> 01:06:37,722
Alex, quiero creerte.

1027
01:06:37,790 --> 01:06:39,546
Pero vamos, mira los hechos.

1028
01:06:39,615 --> 01:06:40,760
Los hechos.

1029
01:06:40,831 --> 01:06:41,976
Quiero ayudarte.

1030
01:06:42,047 --> 01:06:44,152
Pero tienes que ayudarme.
Dame algo para continuar.

1031
01:06:44,223 --> 01:06:46,743
Algo concreto antes de que sea demasiado tarde.

1032
01:06:48,544 --> 01:06:50,431
Encuentra el libro rojo de Nigel.

1033
01:06:53,215 --> 01:06:54,557
¿El libro que Nigel te dio?

1034
01:06:54,623 --> 01:06:55,768
Sí, su Biblia.

1035
01:06:55,839 --> 01:06:57,334
¿Y qué esperaría encontrar en esta Biblia?

1036
01:06:57,407 --> 01:07:00,310
- La mayoría de las cosas.
- [Risas] Alex.

1037
01:07:00,383 --> 01:07:01,845
La última vez que lo vi fue en mi habitación.

1038
01:07:01,920 --> 01:07:03,992
- Tu habitación fue despojada.
- Deben habérselo llevado.

1039
01:07:04,063 --> 01:07:05,590
¿Quiénes podrían ser "ellos"?

1040
01:07:05,664 --> 01:07:08,534
"Ellos" que no quieren
que sus secretos sean traicionados.

1041
01:07:08,608 --> 01:07:11,095
¡Oh! "¡Sus secretos!
Ellos, ellos, nosotros..."

1042
01:07:11,168 --> 01:07:12,924
¿Te escucharás?
¿De qué estás hablando?

1043
01:07:16,929 --> 01:07:19,547
No tienes intención
de contarme lo que realmente pasó.

1044
01:07:19,617 --> 01:07:22,584
Estoy st... yo...
Estoy perdiendo el tiempo, ¿no?

1045
01:07:22,656 --> 01:07:24,860
¿No crees que es un poco extraño?
que su detective McKenzie

1046
01:07:24,928 --> 01:07:27,514
¿Aún no has hablado con los padres de Nigel?

1047
01:07:27,585 --> 01:07:29,657
¿Cómo sabes que no lo ha hecho?

1048
01:07:31,233 --> 01:07:33,121
Echa un vistazo a la carrera
debajo de la casa de Nigel.

1049
01:07:35,265 --> 01:07:36,956
Antes de que algo más desaparezca.

1050
01:08:05,762 --> 01:08:07,966
[pitido]

1051
01:08:11,778 --> 01:08:13,688
[Línea sonando]

1052
01:08:13,763 --> 01:08:15,868
[Suena el teléfono]

1053
01:08:17,443 --> 01:08:18,970
[Anillo]

1054
01:08:20,643 --> 01:08:22,204
[Anillo]

1055
01:08:23,459 --> 01:08:24,408
[Anillo]

1056
01:08:27,043 --> 01:08:28,025
[Bip]

1057
01:09:23,013 --> 01:09:24,442
Oh, Dios.

1058
01:09:36,518 --> 01:09:37,466
[Estruendo]

1059
01:09:37,542 --> 01:09:38,491
[Jadeos]

1060
01:09:43,750 --> 01:09:44,699
[Chirridos de roedores]

1061
01:11:11,978 --> 01:11:13,669
[traqueteo]

1062
01:11:33,547 --> 01:11:35,816
Oh, sólo contrólate.
[Se aclara la garganta]

1063
01:12:56,750 --> 01:12:59,816
[gruñido suave]

1064
01:13:05,294 --> 01:13:07,269
[Jadeos]
¡Ah!

1065
01:13:07,343 --> 01:13:09,732
[gruñendo]
Oh, joder.

1066
01:13:12,719 --> 01:13:13,667
[Ladrando]

1067
01:13:13,743 --> 01:13:14,921
¡Ah!
[gruñendo]

1068
01:13:14,991 --> 01:13:17,773
[El perro ladra, gruñe]

1069
01:13:17,839 --> 01:13:18,984
[Ladra]

1070
01:13:19,055 --> 01:13:20,332
[Ladra]
¡Oh!

1071
01:13:23,439 --> 01:13:25,130
[Jadeando]

1072
01:13:27,056 --> 01:13:29,609
[Golpes]

1073
01:13:33,935 --> 01:13:35,790
[Ladrando]

1074
01:13:35,856 --> 01:13:37,961
Oh... joder.

1075
01:13:38,928 --> 01:13:41,067
[Jadeando] Ohh...

1076
01:13:44,656 --> 01:13:45,933
<i>[charla de radio de la policía]</i>

1077
01:13:47,248 --> 01:13:48,710
<i>[Charla de radio de la policía]</i>

1078
01:13:54,096 --> 01:13:56,268
Ambos fueron embalsamados.

1079
01:13:56,337 --> 01:13:58,028
Un trabajo bastante elaborado, la verdad.

1080
01:13:58,097 --> 01:14:00,552
Quien haya hecho esto se ha metido en muchos problemas.

1081
01:14:00,625 --> 01:14:02,600
Sangre drenada,
todos los órganos principales extirpados,

1082
01:14:02,673 --> 01:14:04,462
incluido el cerebro.

1083
01:14:05,777 --> 01:14:06,955
Como taxidermia.

1084
01:14:08,178 --> 01:14:09,704
Esa es otra manera de verlo,

1085
01:14:09,777 --> 01:14:11,785
pero supongo que es un procedimiento similar.

1086
01:14:11,858 --> 01:14:13,167
Bueno, ¿cómo murieron?

1087
01:14:13,234 --> 01:14:14,728
Ambas muertes por arma de fuego.

1088
01:14:15,825 --> 01:14:16,774
Disculpe.

1089
01:14:18,482 --> 01:14:19,692
No te quiero aquí.

1090
01:14:19,762 --> 01:14:20,907
Deberías haber estado mirando.

1091
01:14:20,977 --> 01:14:22,570
¿O no querías que los encontraran?

1092
01:14:29,778 --> 01:14:32,429
Estábamos buscando por canales normales.

1093
01:14:32,498 --> 01:14:34,702
¿O debería dar la vuelta?
desenterrando huertos

1094
01:14:34,771 --> 01:14:36,113
¿Cada vez que alguien desaparece?

1095
01:14:36,179 --> 01:14:38,797
Bueno, eso depende
según las circunstancias, ¿no?

1096
01:14:38,866 --> 01:14:40,622
Y que carajo

1097
01:14:40,690 --> 01:14:42,119
¿Estabas haciendo aquí abajo?

1098
01:14:42,195 --> 01:14:44,203
¡Tu trabajo sucio!

1099
01:14:47,219 --> 01:14:48,201
¿Qué es esto?

1100
01:14:51,059 --> 01:14:52,269
¿Qué?

1101
01:14:52,339 --> 01:14:53,419
No es nada.

1102
01:14:54,579 --> 01:14:56,488
Entonces supongo que esto tampoco es nada.

1103
01:14:58,419 --> 01:15:00,077
¿Hay algo que quieras decirme?

1104
01:15:01,044 --> 01:15:02,418
Sí. Soy miembro.

1105
01:15:02,484 --> 01:15:04,371
[Risas]
Mi padre era miembro.

1106
01:15:04,435 --> 01:15:05,712
Me lo transmitieron.

1107
01:15:05,780 --> 01:15:07,187
Es una red empresarial.

1108
01:15:07,252 --> 01:15:08,201
Y lo último que necesitan

1109
01:15:08,275 --> 01:15:09,388
debe estar conectado a algo como esto.

1110
01:15:09,460 --> 01:15:10,507
Entonces estás diciendo que están conectados.

1111
01:15:10,580 --> 01:15:12,587
¡No pongas malditas palabras en mi boca!

1112
01:15:12,660 --> 01:15:14,351
No hay ninguna conspiración aquí.

1113
01:15:14,420 --> 01:15:16,941
La orden es tan insidiosa
como el Club de Leones.

1114
01:15:17,013 --> 01:15:19,947
Alex Forbes está jodiendo tu mente.

1115
01:15:20,020 --> 01:15:22,257
Y le estás dejando,
y tú eres el psicólogo.

1116
01:15:22,324 --> 01:15:24,015
Está bien, está bien,
Lo lamento. Yo solo...

1117
01:15:25,173 --> 01:15:26,995
...mirando todos los ángulos.

1118
01:15:27,061 --> 01:15:29,298
Mira... Sal.

1119
01:15:29,365 --> 01:15:31,437
Se me acaba el tiempo aquí.

1120
01:15:32,757 --> 01:15:34,284
realmente necesito saber

1121
01:15:34,357 --> 01:15:36,113
si los cargos que he presentado van a mantenerse.

1122
01:15:37,077 --> 01:15:38,091
En tu opinión...

1123
01:15:38,165 --> 01:15:40,816
¿Alex Forbes asesinó a Nigel Colbie?

1124
01:15:44,533 --> 01:15:45,810
Entonces, ¿encontraste la Biblia?

1125
01:15:53,718 --> 01:15:55,540
¿Sabes quién es?

1126
01:16:00,918 --> 01:16:02,828
[Charla tranquila]

1127
01:16:05,430 --> 01:16:07,339


1128
01:16:13,143 --> 01:16:14,899
Hola. Lo lamento. En realidad, tienes que dar vueltas

1129
01:16:14,967 --> 01:16:16,276
al frente de la iglesia,
y verás la entrada.

1130
01:16:16,342 --> 01:16:18,546
Jacobo. Estos son mis padres.

1131
01:16:19,543 --> 01:16:20,558
Helena y Juan,

1132
01:16:20,630 --> 01:16:21,613
Este es mi mejor amigo... Jack.

1133
01:16:21,687 --> 01:16:23,313
Está trabajando en la obra.

1134
01:16:24,983 --> 01:16:26,193
Hola.

1135
01:16:26,263 --> 01:16:27,473
He oído mucho sobre ti, Jack.

1136
01:16:27,543 --> 01:16:28,973
Es un placer conocerte.

1137
01:16:31,063 --> 01:16:35,406
Mmm... lo siento. De hecho tengo que salir
con esto al escenario, pero, uh...

1138
01:16:36,440 --> 01:16:38,262
Oh, yo... Bueno, espero que disfrutes la obra.

1139
01:16:41,143 --> 01:16:43,762
Es bueno ver que has hecho un amigo tan fácilmente.

1140
01:16:48,504 --> 01:16:49,781
[Reverendo Donaldson]
Damas y caballeros,

1141
01:16:49,848 --> 01:16:51,441
Bienvenidos a la actuación de esta noche.

1142
01:16:51,512 --> 01:16:53,967
<i>de la obra Beckett de Lord Tennyson.</i>

1143
01:16:54,040 --> 01:16:56,277
Eh...

1144
01:16:56,345 --> 01:16:57,774
la presentación de esta obra

1145
01:16:57,849 --> 01:16:59,736
ha visto sus propias vicisitudes

1146
01:16:59,800 --> 01:17:03,062
con la trágica muerte el mes pasado
de Susan Mueller.

1147
01:17:04,025 --> 01:17:05,618
Como gesto a su memoria,

1148
01:17:05,689 --> 01:17:08,536
sus padres preguntaron
que la obra debería continuar.

1149
01:17:08,601 --> 01:17:10,456
Así que dedicamos la actuación de esta noche

1150
01:17:10,521 --> 01:17:11,950
a la memoria de Susan.

1151
01:17:12,025 --> 01:17:13,170
Gracias.

1152
01:17:13,241 --> 01:17:15,477
[Aplausos]

1153
01:17:15,545 --> 01:17:18,415


1154
01:17:21,625 --> 01:17:23,152
Entonces, nuestro buen arzobispo...

1155
01:17:23,226 --> 01:17:24,687
[continúa, ininteligible]

1156
01:17:27,225 --> 01:17:29,135
[La reproducción continúa, ininteligible]

1157
01:17:34,842 --> 01:17:36,850
...y trajeron
ante los tribunales de la Iglesia...

1158
01:17:36,922 --> 01:17:38,810
[continúa ininteligible]

1159
01:17:56,603 --> 01:17:57,780
[Suspiros]

1160
01:17:58,747 --> 01:18:00,176
[Susurro]
Basta, Nigel.

1161
01:18:21,468 --> 01:18:23,410
<i>Y cuanto más leo, más me hundo</i>

1162
01:18:23,484 --> 01:18:24,826
<i>en las páginas.</i>

1163
01:18:25,916 --> 01:18:26,898
<i>Estaba todo allí...</i>

1164
01:18:26,972 --> 01:18:28,532
<i>la masacre de los cátaros,</i>

1165
01:18:28,604 --> 01:18:31,288
<i>el asesinato de los Templarios
de Thomas Beckett,</i>

1166
01:18:31,356 --> 01:18:33,527
<i>y la Santa Inquisición
resultando en la muerte de los Templarios</i>

1167
01:18:33,596 --> 01:18:35,833
<i>excomunión por herejes.</i>

1168
01:18:48,349 --> 01:18:51,000
<i>Todo tenía sorprendente sentido...</i>

1169
01:18:51,069 --> 01:18:54,997
<i>como acababa de ver
al otro lado de la escalera de Escher.</i>

1170
01:18:55,069 --> 01:18:56,182
<i>Me había despertado.</i>

1171
01:19:00,669 --> 01:19:03,157
<i>Nigel creía que él era
un descendiente directo</i>

1172
01:19:03,229 --> 01:19:04,822
<i>del linaje Templario.</i>

1173
01:19:06,910 --> 01:19:08,765
<i>Era un individuo jodido.</i>

1174
01:19:11,070 --> 01:19:13,819
<i>Pensó que las insignias medievales
de la hermandad</i>

1175
01:19:13,886 --> 01:19:17,236
<i>predijo el poder
que nuestra unión traería...</i>

1176
01:19:17,310 --> 01:19:18,969
<i>la pica es el arma,</i>

1177
01:19:19,039 --> 01:19:21,243
<i>aprovechado por los bucles entrelazados.</i>

1178
01:19:22,238 --> 01:19:23,547
<i>Nosotros dos.</i>

1179
01:19:40,191 --> 01:19:42,460
<i>Cuando era niño,
mi padre solía soportarme</i>

1180
01:19:42,527 --> 01:19:44,600
<i>frente a ese cuadro.</i>

1181
01:19:44,671 --> 01:19:47,835
<i>Me contó historias de coraje y valentía...</i>

1182
01:19:47,903 --> 01:19:51,165
<i>cómo habían luchado mis ancestros
para proteger su libre derecho.</i>

1183
01:19:58,112 --> 01:20:01,243
<i>Fue sólo entonces
que me di cuenta de lo que creía Nigel.</i>

1184
01:20:02,464 --> 01:20:05,726
<i>Yo era del mismo linaje Templario.</i>

1185
01:20:09,600 --> 01:20:11,095
Alex, quiero la verdad.

1186
01:20:12,480 --> 01:20:13,790
¿Hiciste esto?

1187
01:20:15,232 --> 01:20:17,054
¿Es eso lo que quieres oír?

1188
01:20:17,121 --> 01:20:18,582
Alex, tenemos personas que pueden ayudarte.

1189
01:20:18,657 --> 01:20:19,606
Debes dejarlos.

1190
01:20:19,680 --> 01:20:21,022
Lo único que te importa

1191
01:20:21,089 --> 01:20:22,464
es la hermandad, ¿no?

1192
01:20:24,033 --> 01:20:25,789
Nigel lo dijo y tenía razón.

1193
01:20:25,857 --> 01:20:28,574
No hay nada más que
vínculo masculino pueril.

1194
01:20:28,641 --> 01:20:31,641
No, tus amigos deben estar cagándose.

1195
01:20:31,713 --> 01:20:33,720
Ahora que van a hacer
sobre sus membresías en clubes de golf?

1196
01:20:33,793 --> 01:20:35,735
Escuchar. Escuchar.
Por favor. Mírame.

1197
01:20:50,722 --> 01:20:52,729
¿Cómo era mi madre?

1198
01:20:56,674 --> 01:20:58,779
¿Te arrepientes de su sacrificio?
¿Valió la pena?

1199
01:20:58,850 --> 01:21:01,501
Alex, la muerte de tu madre no fue tu culpa.

1200
01:21:01,570 --> 01:21:02,780
No.

1201
01:21:04,835 --> 01:21:06,526
No, no, no.

1202
01:21:06,595 --> 01:21:08,089
La dejaste embarazada.

1203
01:21:09,667 --> 01:21:10,681
[Zumbador de puerta]

1204
01:21:12,035 --> 01:21:12,983
Es hora.

1205
01:21:24,003 --> 01:21:26,970
Alex, todo lo que siempre he querido
fue lo mejor para ti...

1206
01:21:27,043 --> 01:21:28,832
por el bien de tu madre.

1207
01:21:45,476 --> 01:21:46,905
Bueno, eso salió bien.

1208
01:21:48,260 --> 01:21:49,405
¿Alguna vez tienes la sensación

1209
01:21:49,476 --> 01:21:51,931
¿Podrías ser responsable de todo esto?

1210
01:21:52,997 --> 01:21:55,386
[Se mueve más claro]

1211
01:21:55,461 --> 01:21:57,119
No creo que lo necesite más.

1212
01:22:15,622 --> 01:22:17,410
[Zumbador de puerta]

1213
01:22:17,477 --> 01:22:18,426
[La puerta se abre]

1214
01:22:28,358 --> 01:22:30,049
¿Estás bien?

1215
01:22:45,319 --> 01:22:47,261
¿Quién es Maraclea, Alex?

1216
01:22:53,799 --> 01:22:56,417
<i>[Álex]
Ella fue el instrumento de la obsesión de Nigel.</i>

1217
01:22:57,799 --> 01:22:58,748
[Nigel]
Jack.

1218
01:23:00,679 --> 01:23:02,851
Sabía que no podrías resistirte a una cita secreta.

1219
01:23:02,920 --> 01:23:04,611
¿Qué deseas?

1220
01:23:04,680 --> 01:23:05,628
Por aquí.

1221
01:23:07,880 --> 01:23:09,887
<i>Maraclea era el amor perdido</i>

1222
01:23:09,959 --> 01:23:12,294
<i>de un templario del siglo XIII.</i>

1223
01:23:12,360 --> 01:23:13,920
<i>Según cuenta la historia,</i>

1224
01:23:13,992 --> 01:23:16,327
<i>Maraclea estaba comprometida con un Caballero Templario,</i>

1225
01:23:16,392 --> 01:23:18,279
<i>pero murió antes de poder casarse.</i>

1226
01:23:19,560 --> 01:23:21,949
<i>Y el caballero estaba tan atormentado por su pérdida</i>

1227
01:23:22,025 --> 01:23:24,097
<i>que abrió su tumba</i>

1228
01:23:24,168 --> 01:23:25,794
<i>e hizo el amor con su cuerpo.</i>

1229
01:23:30,601 --> 01:23:31,549
Vamos.

1230
01:23:42,505 --> 01:23:44,610
<i>Exactamente nueve meses después,</i>

1231
01:23:44,681 --> 01:23:46,852
<i>fue convocado a su tumba.</i>

1232
01:23:46,921 --> 01:23:48,099
<i>Al abrir su ataúd,</i>

1233
01:23:48,169 --> 01:23:50,690
<i>encontró que sus restos habían sido trasladados.</i>

1234
01:23:50,762 --> 01:23:53,958
<i>Su cabeza había sido colocada debajo de su pelvis,</i>

1235
01:23:54,025 --> 01:23:55,552
<i>sentada sobre los huesos de su muslo,</i>

1236
01:23:55,626 --> 01:23:57,000
<i>que había sido cruzado.</i>

1237
01:23:58,921 --> 01:24:00,198
¿Dónde diablos estamos?

1238
01:24:04,362 --> 01:24:07,046
<i>Una voz le dijo que guardara el cráneo,</i>

1239
01:24:07,114 --> 01:24:09,318
<i>ya que sería el portador de todo poder.</i>

1240
01:24:35,244 --> 01:24:36,192
Ah...

1241
01:24:45,068 --> 01:24:46,278
Ella es tuya, Jack.

1242
01:24:53,164 --> 01:24:54,408
<i>[Alex, narrando]
Ella yacía allí...</i>

1243
01:24:54,476 --> 01:24:55,556
[sollozos]

1244
01:24:57,196 --> 01:24:58,145
<i>Y dijo</i>

1245
01:24:58,220 --> 01:25:00,708
ya que yo era su único amor...

1246
01:25:00,780 --> 01:25:03,879
Depende de mí... hacer la escritura.

1247
01:25:05,549 --> 01:25:07,818
Y cuando me negué...

1248
01:25:07,885 --> 01:25:10,984
Continuó hablando de dejar caer el linaje...

1249
01:25:11,053 --> 01:25:13,868
y que con la calavera estaríamos completos.

1250
01:25:17,390 --> 01:25:19,015
No conocías a Nigel.

1251
01:25:21,485 --> 01:25:22,761
No lo conocías.

1252
01:25:26,605 --> 01:25:28,994
¿De verdad crees que puedes ayudarme?

1253
01:25:32,205 --> 01:25:33,896
¿Apretaste el gatillo?

1254
01:25:35,085 --> 01:25:36,515
[La puerta se abre]

1255
01:26:15,792 --> 01:26:17,701
<i>[La radio del coche suena]</i>

1256
01:26:19,568 --> 01:26:22,470
<i>[Locutor] Ahora en Radio Six,
es hora de la oración de la tarde</i>

1257
01:26:22,544 --> 01:26:24,453
<i>con el honorable...
[gritos enojados]</i>

1258
01:26:24,528 --> 01:26:25,575
[Hombre]
...¡pregúntame!

1259
01:26:26,800 --> 01:26:28,294
<i>[Radio]
Buenas noches.</i>

1260
01:26:28,368 --> 01:26:30,441
<i>Un ángel dijo a Zacarías...</i>

1261
01:26:30,512 --> 01:26:32,170
<i>[continúa, ininteligible]
[Mujer sollozando]</i>

1262
01:26:33,552 --> 01:26:35,308
<i>[Clérigo]
"Tu esposa te dará un hijo,</i>

1263
01:26:35,376 --> 01:26:36,870
<i>y le darás... "</i>

1264
01:26:36,944 --> 01:26:38,221
[sollozando]

1265
01:26:38,288 --> 01:26:40,655
[Hombre]
¡¿Qué... es... esto?!

1266
01:26:40,720 --> 01:26:42,608
<i>[El programa de radio continúa]</i>

1267
01:26:43,569 --> 01:26:44,517
¡¿Eh?!

1268
01:26:44,593 --> 01:26:46,087
[La mujer llora]
[Hombre] ¡¿Mmmm?!

1269
01:26:48,529 --> 01:26:52,239
¿Alguien podría decirme qué está pasando?

1270
01:26:53,233 --> 01:26:54,760
Míralos.
[La mujer solloza]

1271
01:26:54,833 --> 01:26:56,077
¡Mira... míralos!

1272
01:26:58,129 --> 01:27:00,399
No sé sobre estos.
Yo no hice esto.

1273
01:27:00,466 --> 01:27:02,124
Sí, bueno, tú...
puedes imaginar mi sorpresa

1274
01:27:02,193 --> 01:27:04,430
¡Cuando me entregaron esto en el albergue!

1275
01:27:04,498 --> 01:27:06,189
<i>¿Y luego llego a casa y encuentro esto? yo</i>

1276
01:27:06,258 --> 01:27:07,981
¡Eso es asqueroso!

1277
01:27:09,009 --> 01:27:10,700
¡Él no puede hablar contigo!
quien es el

1278
01:27:10,770 --> 01:27:11,980
- ¿Se supone que debo hablar?
- ¡¿Hablar?! ¡¿Hablar?!

1279
01:27:12,050 --> 01:27:14,122
¿Llamas a esto charla?

1280
01:27:14,194 --> 01:27:15,917
[Helena]
¿Qué estás insinuando?

1281
01:27:15,986 --> 01:27:18,124
[Juan]
¿Quién tomó las fotos?

1282
01:27:18,194 --> 01:27:19,405
Nunca los había visto antes.

1283
01:27:19,474 --> 01:27:20,456
Ah...

1284
01:27:20,530 --> 01:27:21,577
Nigel.

1285
01:27:22,899 --> 01:27:23,847
¿Nigel?

1286
01:27:25,011 --> 01:27:27,018
[Juan respira pesadamente]

1287
01:27:27,091 --> 01:27:28,400
- Pensaron que sería lo mejor.
- Dios mío.

1288
01:27:28,466 --> 01:27:31,336
Si me fuera por un tiempo...

1289
01:27:31,410 --> 01:27:33,647
para que mi familia vuelva a la normalidad.

1290
01:27:33,715 --> 01:27:35,308
Bueno, seguro. Ya sabes,
Yo... lo entiendo.

1291
01:27:35,379 --> 01:27:36,557
Quiero decir, no podemos tener este tipo de cosas.

1292
01:27:36,627 --> 01:27:38,514
sucediendo en la maestría
propio dormitorio, ¿podemos?

1293
01:27:38,579 --> 01:27:39,626
¿Podemos?
¡Ah! ¡Ah!

1294
01:27:39,699 --> 01:27:41,128
- ¡Aaahh! ¡Ah!
- ¡¿Podemos?!

1295
01:27:42,131 --> 01:27:44,553
Lo siento mucho... lo siento mucho.

1296
01:27:44,628 --> 01:27:45,740
Dime por qué.

1297
01:27:45,811 --> 01:27:47,753
- [sollozando]
- ¡Dime por qué!

1298
01:27:47,827 --> 01:27:49,485
¡Ah! [tartamudea]

1299
01:27:49,555 --> 01:27:52,108
- ¡Dime! ¡Dime! ¡Dime!
- ¡No sé por qué!

1300
01:27:52,179 --> 01:27:53,128
[Disparo]

1301
01:27:53,204 --> 01:27:54,186
[El perro ladra]

1302
01:27:54,260 --> 01:27:55,208
[Ladrando]

1303
01:27:55,284 --> 01:27:57,193
<i>[El programa de radio continúa]</i>

1304
01:27:57,267 --> 01:27:58,576
Oh, Dios.

1305
01:28:00,372 --> 01:28:02,379
[Susurros]
Oh, Dios. Oh, Dios.

1306
01:28:02,452 --> 01:28:04,362
[Juan respira pesadamente]

1307
01:28:11,572 --> 01:28:12,554
[Juan]
No.

1308
01:28:14,612 --> 01:28:15,660
Jack.

1309
01:28:15,732 --> 01:28:16,910
Lo lograste.

1310
01:28:16,980 --> 01:28:18,125
[Juan, entre lágrimas]
Oh, no.

1311
01:28:19,797 --> 01:28:21,171
Ah...

1312
01:28:21,237 --> 01:28:23,059
¿Qué has hecho?
[Juan llora]

1313
01:28:24,052 --> 01:28:25,001
Ella fue elegida.

1314
01:28:25,077 --> 01:28:26,538
[Juan, llorando]
Oh, no.

1315
01:28:26,613 --> 01:28:29,330
Por favor. Sólo baja el arma.

1316
01:28:29,397 --> 01:28:31,088
Sólo dámelo.
No te acerques... No te acerques...

1317
01:28:31,157 --> 01:28:33,361
- ¡No te acerques a mí! ¡Quédate donde estás!
- ¡No!

1318
01:28:39,253 --> 01:28:40,530
[El arma cae al suelo]

1319
01:28:57,814 --> 01:28:59,188
[Respira temblorosamente]

1320
01:29:21,975 --> 01:29:24,910
Matar es tal
Una sensación extraordinaria, ¿no?

1321
01:29:31,576 --> 01:29:33,332
Tomaré mi Maraclea.

1322
01:29:35,256 --> 01:29:36,782
¿Cómo te sientes?

1323
01:29:38,775 --> 01:29:39,724
¿Jacobo?

1324
01:29:41,816 --> 01:29:42,928
¿Cómo te sientes?

1325
01:29:48,376 --> 01:29:50,132
Tú lo organizaste todo, ¿no?

1326
01:29:52,953 --> 01:29:53,935
[Risas]

1327
01:29:55,289 --> 01:29:56,947
Vamos.

1328
01:29:57,016 --> 01:29:58,445
Tenemos trabajo que hacer.

1329
01:30:12,377 --> 01:30:13,489
[Suspira profundamente]

1330
01:30:23,801 --> 01:30:24,750
[Resopla]

1331
01:30:43,098 --> 01:30:44,145
Se han ido.

1332
01:30:45,819 --> 01:30:47,063
Lo odié.

1333
01:30:48,379 --> 01:30:50,288
¿No crees que los extrañaremos?

1334
01:30:51,579 --> 01:30:53,205
Bueno, mientras
no la encuentran durante nueve meses,

1335
01:30:53,275 --> 01:30:54,769
Realmente no importa, ¿verdad?

1336
01:30:58,300 --> 01:30:59,347
No lo hiciste.

1337
01:31:00,955 --> 01:31:01,904
No, no lo hiciste.

1338
01:31:03,739 --> 01:31:05,168
¿Para qué crees que estamos aquí?

1339
01:31:07,099 --> 01:31:08,528
[Susurrando]
Estás jodido.

1340
01:31:09,883 --> 01:31:11,258
Estás absolutamente jodido.

1341
01:31:11,324 --> 01:31:12,818
¿Y tú y Susan?

1342
01:31:12,892 --> 01:31:13,840
Yo no lo hice.

1343
01:31:13,916 --> 01:31:15,160
Vamos, vamos.

1344
01:31:15,228 --> 01:31:16,690
Te dejé con ella.

1345
01:31:17,660 --> 01:31:18,936
Podía olerte en ella.

1346
01:31:19,004 --> 01:31:20,149
No.

1347
01:31:20,220 --> 01:31:21,431
¿La tocaste?

1348
01:31:21,500 --> 01:31:22,841
Y entonces la sentiste.

1349
01:31:22,909 --> 01:31:24,796
- No, no.
- Ahora ya no hay ninguna diferencia.

1350
01:31:24,860 --> 01:31:26,453
- Puedes quedarte con tu Maraclea.
- No.

1351
01:31:26,524 --> 01:31:28,793
¡Aquí me espera una viuda de la cosecha!

1352
01:31:28,861 --> 01:31:30,617
¡Estaremos unidos!

1353
01:31:36,381 --> 01:31:37,493
[En silencio]
Está destinado.

1354
01:31:58,462 --> 01:31:59,574
¡Jacobo!

1355
01:32:06,622 --> 01:32:07,996
Se acabó, Nigel.

1356
01:32:10,142 --> 01:32:12,509
Nunca terminará.
Ya lo sabes.

1357
01:32:14,143 --> 01:32:15,091
Hazlo.

1358
01:32:16,702 --> 01:32:17,880
Vamos, hazlo.

1359
01:32:19,262 --> 01:32:20,277
Basta, Jack.

1360
01:32:20,351 --> 01:32:21,299
Hazlo.

1361
01:32:22,271 --> 01:32:23,897
Deja de alejarte, Jack.

1362
01:32:23,967 --> 01:32:24,915
¡Hazlo!

1363
01:32:26,559 --> 01:32:27,606
Manténgase fuera de la pista.

1364
01:32:29,823 --> 01:32:31,033
¡Hazlo!

1365
01:32:31,103 --> 01:32:33,110
Te mostré la tarjeta, recuerda.

1366
01:32:33,183 --> 01:32:34,842
Está escrito para la eternidad.

1367
01:32:34,912 --> 01:32:36,821
¡Cállate la cara!
[Silbato de tren]

1368
01:32:36,895 --> 01:32:37,843
[Silbato de tren]

1369
01:32:39,104 --> 01:32:41,209
¡Hazlo! ¡Hazlo!

1370
01:32:41,280 --> 01:32:42,709
¡No! ¡No!

1371
01:32:42,784 --> 01:32:45,304
Mira, no somos Templarios con algo dado por Dios.
derechos!

1372
01:32:45,376 --> 01:32:47,515
¡No hay Guerras Santas que pelear, Nigel!

1373
01:32:47,584 --> 01:32:49,493
¿Quién es el enemigo ahora?

1374
01:32:49,568 --> 01:32:51,062
Somos...

1375
01:32:51,136 --> 01:32:52,151
porque...

1376
01:32:53,504 --> 01:32:56,472
...porque queríamos más
de la vida de lo que tiene para ofrecer.

1377
01:32:56,544 --> 01:32:57,754
Estás engañado.

1378
01:32:57,824 --> 01:32:59,351
¿Por qué?

1379
01:32:59,424 --> 01:33:01,977
¿Por qué estoy engañado?
Este es nuestro destino.

1380
01:33:02,049 --> 01:33:03,423
¡Ahora, cállate la maldita boca!

1381
01:33:06,304 --> 01:33:07,482
- Orad por mí.
- ¿Qué estás haciendo?

1382
01:33:07,553 --> 01:33:09,047
Ora por ti mismo.

1383
01:33:09,121 --> 01:33:11,031
Somos uno ahora.

1384
01:33:11,104 --> 01:33:12,479
[Disparo]
¡Ah!

1385
01:33:12,545 --> 01:33:13,493
[Jadeos]

1386
01:33:39,745 --> 01:33:40,694
[Haga clic]

1387
01:33:46,946 --> 01:33:48,856
[Pájaros cantando]

1388
01:34:13,347 --> 01:34:15,005
[El cuervo grazna a lo lejos]

1389
01:34:47,429 --> 01:34:48,443
<i>Lo que sigue</i>

1390
01:34:48,516 --> 01:34:49,465
a través de un sistema

1391
01:34:49,541 --> 01:34:50,489
de intimidación,

1392
01:34:50,565 --> 01:34:52,420
manipulación o coerción,

1393
01:34:52,485 --> 01:34:53,859
es el individuo dominante

1394
01:34:53,925 --> 01:34:55,997
Comienza a centrarse e influir en los pensamientos.

1395
01:34:56,069 --> 01:34:57,563
del socio subordinado.

1396
01:34:57,637 --> 01:35:00,452
Este proceso alimenta una gestalt subjetiva.

1397
01:35:00,517 --> 01:35:04,194
donde pensamientos similares, fantasías,
y otros elementos entrelazados

1398
01:35:04,262 --> 01:35:07,328
conspirar para formar
una retención mayor y más volátil,

1399
01:35:07,398 --> 01:35:10,562
por lo tanto, una fusión de mentes similares.

1400
01:35:10,630 --> 01:35:12,004
Gracias.

1401
01:35:28,230 --> 01:35:29,342
[Charla ininteligible]

1402
01:35:59,207 --> 01:36:00,549
[Suena el teléfono celular]

1403
01:36:02,056 --> 01:36:03,332
[Anillo]

1404
01:36:03,399 --> 01:36:04,348
[Bip]

1405
01:36:04,424 --> 01:36:05,569
Hola?

1406
01:36:41,193 --> 01:36:42,403
Falta la cabeza.

1407
01:37:01,195 --> 01:37:02,885
<i>[Álex]
Nigel consiguió lo que quería.</i>

1408
01:37:02,954 --> 01:37:04,515
<i>[Sally]
¿Y qué fue eso?</i>

1409
01:37:05,643 --> 01:37:06,690
Eternidad.

1410
01:37:10,539 --> 01:37:12,066
No lo entiendes, ¿verdad?

1411
01:37:15,915 --> 01:37:16,863
Vas a.

1412
01:37:18,955 --> 01:37:19,903
<i>Lo harás.</i>

1413
01:37:21,355 --> 01:37:23,395
Los medios necesarios para un fin.

1414
01:37:26,955 --> 01:37:28,679
Pequeño cabrón malvado.

1415
01:38:26,158 --> 01:38:27,270
Te gusta la historia.

1416
01:38:28,305 --> 01:38:34,442
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org